Traduction de «dislodge » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dislodgement
désassujettissement

dislodge the bar
heurter la barre [ déloger la barre ]

dislodge
désencrouer

dislodge
déloger

dislodgeable residue [ dryfall ]
résidus à faible adhérence

dislodging of sediment | picking up of sediment
entraînement

sediment dislodging force
force d'entraînement

dislodgment
délogement

dislodging of a bargaining agent
révocation de l'accréditation d'un agent négociateur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

37. Emphasises that the EU should give its full support to countries that have dislodged authoritarian regimes and are undergoing a transition to democracy by supporting civil society as a crucial actor in advocating the rule of law, accountability and transparency and in promoting social movements for political change and participation; recalls that the police, the military and the judiciary are often used as mechanisms to perform systematic violations of human rights; stresses, therefore, that institutional reform of these bodies needs to provide for greater accountability and transparency in transition processes;
37. souligne que l'Union européenne doit apporter un soutien total aux pays qui ont chassé des régimes autoritaires et qui sont en phase de transition démocratique, en soutenant la société civile en tant qu'acteur vital pour la défense de l'état de droit, de la responsabilisation et de la transparence, ainsi que pour la promotion des mouvements sociaux en faveur du changement et de la participation politiques; rappelle que la police, l'armée et le système judiciaire sont souvent utilisés comme des canaux de violation systématique des droits de l'homme; souligne dès lors que la réforme institutionnelle de ces organes doit prévoir un renforcement des responsabilités et de la transparence dans les processus de transition;

“Cleaning” means the process by which an undesirable deposit is dislodged from a substrate or from within a substrate and brought into a state of solution or dispersion’.
«3) “Nettoyage”: le processus selon lequel un dépôt indésirable est détaché d’un substrat ou de l’intérieur d’un substrat et mis en solution ou en dispersion; »

Cleaning' means the process by which soil is dislodged from the substrate and brought into a state of solution or dispersion”.
Nettoyage: le processus selon lequel des salissures ou souillures sont détachées de leur substrat et mises en solution ou en dispersion".

The two pairs of boot swabs (or ‘socks’) or dust swabs shall be carefully unpacked to avoid dislodging adherent faecal material, pooled and placed in 225 ml of Buffered Peptone Water (BPW) which has been pre-warmed to room temperature, or the 225 ml of diluent must be added directly to the two pairs of boot swabs in their container as received in the laboratory.
Les deux paires de pédisacs (ou «socquettes») ou d’écouvillons sont déballées avec précaution pour que les matières fécales adhérentes ne s’en détachent pas, sont rassemblées et placées dans 225 ml d’eau peptonée tamponnée préchauffée à la température ambiante, ou encore, les 225 ml de diluants sont versés directement dans le conteneur des deux paires de pédisacs tel qu’il est parvenu au laboratoire.

We are still struggling to get the government to authorise space for the disposal of dead bodies – without which the epidemics can, of course, spread further – and to dislodge latrines so that sanitation can improve.
Nous en sommes toujours à batailler avec le gouvernement pour qu’il octroie un endroit où entreposer les cadavres, faute de quoi l’épidémie risque de se propager davantage, et de déplacer les latrines afin d’améliorer l’assainissement.

They were dislodged in groups.
Ils ont été délogés en groupes.

carefully unpack the pair of boot swabs (or ‘socks’) to avoid dislodging adherent faecal material and place in 225 ml BPW which has been prewarmed to room temperature;
déballer la paire de pédisacs (ou «socquettes») avec précaution pour que les matières fécales adhérentes n’en tombent pas et les placer dans 225 ml d’eau peptonée tamponnée préchauffée à la température ambiante;

On completion of sampling in the chosen sector, boot swabs must be removed carefully so as not to dislodge adherent material.
Une fois l’échantillonnage terminé dans le secteur choisi, les pédisacs sont enlevés avec précaution afin que les matières adhérentes n’en tombent pas.

The next election will finally dislodge the Liberals from their arrogant assumption that they have the right to govern.
Les prochaines élections vont finalement déloger les libéraux qui ont l'arrogance de croire qu'ils ont le droit de gouverner le pays.

Such smaller organisations would be best helped by simplified assessment programmes for projects under, say €25,000, rather than be dislodged from a process by diseconomies which were not their fault.
On aiderait au mieux de telles organisations de plus petite taille en simplifiant les programmes d'évaluation pour des projets inférieurs, par exemple, à 25 000 euros, plutôt qu'en les excluant d'une procédure en raison de déséconomies dont ils ne sont pas responsables.