Traduction de «dismantle the jangaweed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Dismantling the Crow: Curbing the Impacts [ Dismantling the Crow: Curbing the Impacts: report of the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food ]
Abolition de la subvention du Nid-de-Corbeau : comment en réduire les conséquences [ Abolition de la subvention du Nid-de-Corbeau : comment en réduire les conséquences : rapport du Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire ]

dismantle scene after rehearsal | dismantle scenery after rehearsal | dismantle the rehearsal set | take apart rehearsal scene
démonter le décor de répétition

future removal and site restoration costs | estimated costs of dismantling and removing the asset and restoring the site | restoration costs | estimated dismantlement, restoration, and abandonment costs
frais futurs d'enlèvement d'une immobilisation corporelle et de restauration des lieux | coûts estimatifs de démantèlement ou d'enlèvement d'un actif et de remise en état du site

stripping of the track [ removal of the track | dismantling of the track ]
dépose de la voie

dismantling of the track | removal of the track
dépose de la voie

dismantling of the overhead line | recovery of the overhead line
dépose de la ligne aérienne

dismantling outside the automatic system
démantèlement en dehors du régime automatique

Dismantling the Barriers to Electronic Commerce
Le démantèlement des obstacles au commerce électronique mondial

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That Canada use all available means and channels, including its leadership role in the G-20, its close ties to the present leadership of the World Bank and the IMF, as well as the impending visit of President George W. Bush, to forge an agreement linking any assistance on the external debt of Sudan to real steps taken by the Khartoum government to disarm and dismantle the Jangaweed militias, to implement a comprehensive peace agreement, to negotiate in good faith with representative groups in Darfur and elsewhere
Que le Canada se serve de tous les moyens et voies possibles, en tablant notamment sur son rôle de chef de file au sein du G-20, ses liens étroits avec les dirigeants actuels de la Banque mondiale et du FMI, et la visite prochaine du président George W. Bush pour en arriver à une entente subordonnant toute aide fournie à l'égard de la dette contractée par le gouvernement de Khartoum en vue de désarmer et démanteler les milices janjaweeds, d'instaurer un accord de paix global et de négocier de bonne foi avec les représentants des différents groupes au Darfour et ailleurs

to disarm and dismantle the Jangaweed militias, to implement the peace agreements, to negotiate in good faith with representative groups in Darfur;
en vue de désarmer et démanteler les milices janjaweeds, de mettre en oeuvre les accords de paix et de négocier de bonne foi avec les représentants des différents groupes au Darfour;

[English] Mr. Marcus Pistor: —“to disarm and dismantle the Jangaweed militias against the”.I'm sorry; we don't need the rest of that.
[Traduction] M. Marcus Pistor: .« en vue de désarmer et démanteler les milices janjaweeds contre le ». désolé, nous n'avons pas besoin du reste.

At every turn, Canada must make it absolutely clear to the Sudanese government that they must act immediately to disarm and dismantle the Jangaweed.
À chaque occasion, le Canada doit faire comprendre très clairement au gouvernement soudanais qu'il doit agir immédiatement pour désarmer et démanteler les milices janjawids.