Vertaling van "dismantled by saddam " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

brealing up wrecks | wreck dismantling | broken appliances dismantling | dismantle broken appliances
démonter des appareils usagés

dismantling manager | dismantling planner | disassembly planner | dismantling engineer
ingénieur conception démantèlement | ingénieur conception démantèlement/ingénieure conception démantèlement | ingénieur démantèlement déconstruction/ingénieure démantèlement déconstruction | ingénieure démantèlement déconstruction

dismantle scene after rehearsal | dismantle scenery after rehearsal | dismantle the rehearsal set | take apart rehearsal scene
démonter le décor de répétition

future removal and site restoration costs | estimated costs of dismantling and removing the asset and restoring the site | restoration costs | estimated dismantlement, restoration, and abandonment costs
frais futurs d'enlèvement d'une immobilisation corporelle et de restauration des lieux | coûts estimatifs de démantèlement ou d'enlèvement d'un actif et de remise en état du site

closing down and dismantling of a plant | closing down and dismantling
arrêt et démontage d'une usine | arrêt et démontage

Dismantling the Crow: Curbing the Impacts [ Dismantling the Crow: Curbing the Impacts: report of the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food ]
Abolition de la subvention du Nid-de-Corbeau : comment en réduire les conséquences [ Abolition de la subvention du Nid-de-Corbeau : comment en réduire les conséquences : rapport du Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire ]

dismantling arrangement | dismantling device
dispositif de démontage

de-saddamize [ desaddamize ]
désaddamiser

saddamism
saddamisme

dismantling length
longueur de démontage par l'arrière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is because the United Nations special commission which was set up after the gulf war to review Saddam Hussein, to look for weapons of mass destruction and to oversee their dismantlement, has been lied to and has been cheated and has not been able to do its job.
Parce qu'on a trompé la Commission spéciale des Nations Unies qu'on a créée après la guerre du Golfe pour examiner les activités de Saddam Hussein, pour trouver les armes de destruction massive et pour superviser leur démantèlement, et on a ainsi empêché la commission de s'acquitter de son travail.

The President of Iraq, Saddam Hussein, must comply with the resolutions of the UN requiring him to totally dismantle his arsenal of mass destruction.
Le président de la République irakienne, Saddam Hussein, doit donc respecter les résolutions de l'ONU qui l'enjoignent de démanteler totalement son arsenal de destruction massive.

K. whereas Iraqi society and social life were completely dismantled by Saddam Hussein's dictatorship, human rights violations, the oppression of the Iraqi people and the war, and thus need urgent reshaping in all dimensions and through a strategy of setting priorities in concert with the Iraqi authorities, with the assistance of the United Nations and the international community,
K. considérant que la société et la vie sociale irakiennes ont été entièrement démantelées par la dictature de Saddam Hussein, les violations des droits de l'homme, l'oppression du peuple irakien et la guerre, et qu'il faut donc les réorganiser d'urgence dans tous leurs aspects et par le biais d'une stratégie consistant à établir des priorités de concert avec les autorités irakiennes, avec l'assistance des Nations unies et de la communauté internationale,

J. whereas Iraqi society and social life were completely dismantled by Saddam Hussein’s dictatorship, human rights violations, the oppression of the Iraqi people and the war, and thus need urgent reshaping in all dimensions and through a strategy of setting priorities in concert with the Iraqi authorities, with the assistance of the United Nations and the international community,
J. considérant que la société et la vie sociale irakiennes ont été entièrement démantelées par la dictature de Saddam Hussein, les violations des droits de l'homme, l'oppression du peuple irakien et la guerre, et qu'il faut donc les réorganiser d'urgence dans tous leurs aspects et par le biais d'une stratégie consistant à établir des priorités de concert avec les autorités irakiennes, avec l'assistance des Nations unies et de la communauté internationale,

Rather, we are seeking the dismantling of Saddam's deadly arsenal so that the world's most terrible leaders are no longer able to threaten us with the world's most terrible weapons.
Il s'agit plutôt de priver Saddam Hussein de son arsenal meurtrier afin que les leaders mondiaux les plus terribles ne puissent plus nous menacer avec les armes les plus destructrices.

We did so on a commitment by Saddam Hussein that the weapons of mass destruction would be dismantled.
Nous l'avons fait après que Saddam Hussein s'est engagé à démanteler les armes de destruction massive.

It's clear, I think, even from today's reports from Baghdad, where Saddam Hussein is arguing now about the obvious case of a breach with the Al Samud II missiles, that he's not going to dismantle them.
Les derniers rapports émanant de Bagdad selon lesquels Saddam Hussein conteste le cas évident de violation avec les missiles Al Samud II, et qu'il n'a nullement l'intention de les démanteler.

[English] Canada has simply to tell Saddam Hussein that responsible nations including this country will hold him accountable should he fail to disclose and dismantle his programs to acquire weapons of mass destruction.
[Traduction] Le Canada n'a qu'à dire à Saddam Hussein que les pays responsables, y compris le nôtre, lui demanderont des comptes s'il ne divulgue pas ses programmes d'acquisition d'armes de destruction massive et qu'il ne les démantèle pas.

The risky revitalisation of Mesopotamia no less. Instead of reminding Saddam’s regime of the crucial arrangement whereby the UN would supervise the dismantling of his weapons of mass-destruction, including production capacity, in exchange for the lifting of the sanctions, the Europeans, the Russians and the Chinese have chosen to enter into a pact with a despot who has turned his country into an aggressor externally and a republic of terror internally.
Au lieu de lier entièrement le gouvernement de Saddam à la convention fondamentale visant le contrôle de l'ONU sur le démantèlement des armes de destruction de masse, en ce compris la capacité de production, et en échange de la levée des sanctions, Européens, Russes et Chinois pactisent avec un despote qui a - vu de l’extérieur - transformé son pays en agresseur tandis que la terreur règne à l’intérieur.