Vertaling van "dismantling nuclear warheads " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dismantling of nuclear warheads
démantèlement des ogives nucléaires

multiple independently-targetable nuclear warhead
ogive nucléaire multiple à objectif indépendant

transfer of nuclear warheads
transfert de charge nucléaire

deployment of new nuclear warheads
déploiement de nouvelles ogives nucléaires [ mise en place de nouvelles ogives nucléaires ]

nuclear warheads
charge nucléaire

ocean-fired nuclear warhead
TNO [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Then there are excess weapons—nuclear materials coming out of dismantled nuclear warheads.
Ensuite, il y a les armes excédentaires—les matières nucléaires provenant des ogives nucléaires démantelées.

As a result of sweeping arms reduction agreements, the Russian federation will be releasing about 89 tonnes of plutonium and nearly 500 tonnes of highly enriched uranium from dismantled nuclear warheads.
Par suite des accords radicaux de réduction des armes nucléaires, la Fédération russe libérera environ 89 tonnes de plutonium et près de 500 tonnes d'uranium très enrichi provenant des ogives nucléaires démantelées.

The sixth was the disbursement of $1 billion to Russia for dismantling nuclear warheads on board of its nuclear submarines, intercontinental missiles and bombers, so as to preclude fissionable materials falling into terrorist hands.
La sixième fut le paiement d'un milliard de dollars à la Russie pour le démantèlement des ogives nucléaires à bord de ses sous-marins nucléaires, missiles intercontinentaux et bombardiers, pour que la matière fissible ne tombe pas entre les mains des terroristes.

The UK Government has reduced the stockpile of nuclear warheads by more than 70%, has reduced the number of warheads on each Trident submarine, from 94 to 48, and has dismantled all of the WE-177 nuclear bombs.
Le gouvernement britannique a réduit ses stocks d’ogives nucléaires de plus de 70 %, a fait passer le nombre d’ogives sur chaque sous-marin Trident de 94 à 48 et a démantelé toutes les bombes nucléaires WE-177.

Britain and France should lead by example and unilaterally dismantle their illegal nuclear warheads, and the EU and its Member States must present an action plan and timetable for achieving a nuclear-free Europe.
La Grande-Bretagne et la France devraient donner l’exemple et démanteler unilatéralement leurs têtes nucléaires illégales, tandis que l’UE et ses États membres doivent présenter un programme d’action et un calendrier de mise en œuvre d’une Europe sans nucléaire.

Britain and France should lead by example and unilaterally dismantle their nuclear warheads.
Le Royaume-Uni et la France devraient montrer l’exemple et démanteler unilatéralement leurs ogives nucléaires.

(k) calling for the prompt entry into force and timely implementation of START II and its Protocol, and the early commencement of negotiations on START III with a view to further reductions in strategic nuclear weapons and the verified dismantlement of warheads destined for disarmament under that Treaty;
k) demander que le traité START II et son protocole entrent rapidement en vigueur et soient mis en oeuvre dans les délais prévus et que les négociations relatives au traité START III débutent rapidement, l'objectif étant de réduire encore les armes nucléaires stratégiques et d'assurer le démantèlement vérifié d'ogives dans le cadre du désarmement prévu par ce traité;

However, he is thinking aloud of bigger and better things: a ban on small arms sales, dismantling Russian and American nuclear warheads, and the elimination of all nuclear weapons with the idea of making NATO a nuclear-free alliance.
Cependant, le ministre songe déjà tout haut à des entreprises plus grandes et plus fortes: l'interdiction de la vente d'armes légères, le démantèlement des arsenaux nucléaires russe et américain, et l'élimination de toutes les armes nucléaires dans le but de faire de l'OTAN une alliance dénucléarisée.

Press reports indicate that Mr. Axworthy is on to bigger and better things - a ban on small-arms sales, dismantling Russian and American nuclear warheads, but not, it is to be hoped, by burning the plutonium in Canada's ill-fated nuclear reactors.
Si on en croit les médias, M. Axworthy entend s'attaquer à des projets encore plus grands et plus importants - l'interdiction de la vente d'armes légères, le démantèlement des ogives nucléaires russes et américaines, et non, on peut l'espérer, en brûlant le plutonium dans les réacteurs nucléaires du Canada qui connaissent un destin malheureux.