Vertaling van "dismay the remarks " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

remark on the use of the appropriation
indication sur l'utilisation du crédit

The Evolution of Canadian National Security Policy, Notes for Remarks to the National Defence College, Course 10, Kingston, Canada
The Evolution of Canadian National Security Policy, Notes for Remarks to the National Defence College, Course 10, Kingston, Canada

remarks column of the budget
commentaires du budget

remarks in the budget
commentaires budgétaires | commentaires du budget

Accountability of Senior Executives in the Canadian Public Service: notes for Remarks
Les cadres supérieurs de la Fonction publique du Canada et leur imputabilité : notes pour une allocation

What Kind of World Do We Live In?: Notes For Remarks To The National Defence College, Course XLVII, Kingston, Canada
What Kind of World Do We Live In?: Notes For Remarks To The National Defence College, Course XLVII, Kingston, Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I note with some dismay the remarks of my itinerate colleague from South Shore who for some reason apparently supports the motion but saw some reason to criticize its mover for not having participated in the debate.
Je suis atterré par les observations de mon collègue, le député de South Shore, qui, pour une raison ou pour une autre, semble appuyer cette motion, mais qui a trouvé le moyen de reprocher à son auteur de ne pas avoir participé au débat.

I was very dismayed with the remarks of Dan Glickman of the United States, who at the April 19 banquet of the national conference suggested that Americans are doing no wrong on behalf of their farmers, and then he used our podium to attack the Canadian Wheat Board.
J'ai été très troublée par les observations de Dan Glickman, des États-Unis, qui, lors du banquet du 19 avril de la conférence nationale, a laissé entendre que les Américains ne faisaient rien de mal au nom de leurs agriculteurs, et a ensuite utilisé notre podium pour s'attaquer à la Commission canadienne du blé.

Although I was pleased with the remarks about Guantánamo Bay, I am a little dismayed at the CIA.
Je suis enchantée des remarques sur la baie de Guantánamo, mais la question de la CIA me préoccupe quelque peu.

The recent remarks made by Polish political leaders dismayed us, with the European Commission, I am afraid to say, only reacting to them in a very half-hearted manner.
Les récents propos de dirigeants politiques polonais nous ont consternés, ne suscitant, hélas, que des réactions bien tièdes de la part de la Commission européenne.

The European Union is greatly dismayed by the remarks made by the former Mayor of West Mostar and present Prime Minister of the Neretva Canton, Mr Brajkovic, at the opening ceremony of the Mostar aluminium plant "Aluminij" on 15 March 1997.
L'Union européenne est consternée par les déclarations faites par l'ancien maire de Mostar-Ouest et actuel premier ministre du canton de la Neretva, M. Brajkovic, lors de la cérémonie d'ouverture de l'usine d'aluminium de Mostar "Aluminij", le 15 mars 1997.

Mr. Martin Cauchon (Outremont, Lib.): Mr. Speaker, you will understand that, before coming to the heart of the matter, I would like to join the hon. member for Saint-Léonard and the hon. member for Bonaventure-Îles-de-la-Madeleine in denouncing the remarks made by the member from the official opposition, as well as explaining my feeling of dismay-to put it mildly.
M. Martin Cauchon (Outremont, Lib.): Monsieur le Président, vous comprendrez qu'avant de m'attaquer au vif du sujet, j'aimerais joindre mes efforts à ceux de mon collègue de Saint-Léonard et également à ceux de mon collègue de Bonaventure-Îles-de-la-Madeleine pour décrier et pour expliquer également ma consternation-et je dois dire que le mot est faible-face aux propos qui ont été tenus par le député de l'opposition officielle.

Mr. Peter Milliken (Parliamentary Secretary to Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, I have been here for a good part of the debate today and I am dismayed to learn that Reform Party members in making their remarks are not really addressing their budget document.
M. Peter Milliken (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, j'ai été présent pour une bonne partie du débat d'aujourd'hui et je n'en reviens pas d'apprendre que, lors de leurs interventions, les députés réformistes ne parlent en fait pas de leur document budgétaire.