Vertaling van "dismiss judges and to subject his tunisian political " (Engels → Frans) :

– (FR) Mr President, from his palace in Carthage, President Ben Ali continues to repress and dismiss judges and to subject his Tunisian political opponents to intimidation in a number of ways.
- Monsieur le Président, de son palais de Carthage, le Président Ben Ali continue à réprimer, à destituer les magistrats et à faire toutes sortes d'intimidations à l'égard des opposants politiques de son pays.

With respect to the parliamentary secretary, this really isn't specific to the comments here, and I'm not in any position to judge the interpretations, and I look forward to having further information and appreciate very much his offer to bring it forward; but on the general principle, I don't think it is sinister one way or the other to consider the possibility that different people and political parties approach different subjects in different ways.
J'aimerais mentionner au secrétaire parlementaire que ce n'est vraiment pas limité à ce qui se dit ici, et je ne suis pas en mesure de porter un jugement sur les interprétations. J'attends d'obtenir plus d'informations et je le remercie beaucoup de sa proposition; mais sur le fond, je ne vois rien de mal à ce que diverses personnes, de plusieurs partis politiques, abordent des sujets de manières différentes.

B. whereas this action by President Musharraf has completely exposed the emptiness of his pretensions to being a believer in democracy, and whereas the promulgation of the PCO has resulted in large-scale and completely unwarranted arrests of human rights activists, eminent political leaders, lawyers and other members of civil society and the dismissal and placing under house arrest of the Chief Justice of Pakistan and other Supreme Court judges who might have questioned General Musharraf’s eligibility to be President of Pakistan,
B. considérant que cette mesure du Président Musharraf est en totale contradiction avec sa prétention d'être un défenseur de la démocratie et que la promulgation du décret constitutionnel provisoire a conduit à l'arrestation, tout à fait arbitraire, de nombreux militants des droits de l'homme, responsables politiques éminents, hommes de loi et autres membres de la société civile, ainsi qu'à la suspension des fonctions et à l'assignation à résidence du président et d'autres juges de la Cour suprême du Pakistan, qui auraient pu mettre en cause l'éligibilité du général Musharraf à la présidence du Pakistan,