Traduction de «dismiss out hand » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dismiss out of hand
rejeter tout bonnement

distribute product samples | handing out product samples | give away product samples | hand out product samples
distribuer des échantillons de produits

specific programme for research and technological development, including demonstration, to be carried out for the European Community, on the one hand, by the JRC and, on the other, by means of activities within the framework of a competitive approach and intended for scientific and technical support to Community policies (1995 to 1998)
programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration à exécuter pour la Communauté européenne, d'une part par le CCR et, d'autre part, au moyen d'activités s'inscrivant dans le cadre d'une approche concurrentielle, et destinées à un soutien scientifique et technique aux politiques communautaires (1995-1998)

hand out
distribuer

hand-out assistance
assistance sous forme de dons

hand out prescribed medicines | review and dispense medicines | dispense medicines | distribute medicines
délivrer des médicaments

circulate promotional touristic leaflets | hand out local information brochures | distribute local information materials | distribute materials on local information
mener une campagne d’informations touristiques locales | réaliser une campagne d’informations touristiques locales | diffuser des supports d’informations touristiques locales | distribuer des supports d’informations touristiques locales

butter somebody up [ hand out soft soap to someone ]
passer de la pommade à quelqu'un

get out of hand
échapper à son emprise

press release | media release | news release | press hand-out
communiqué de presse | communiqué

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On the other hand, I want to be able to guarantee them that the work we are doing here will not be dismissed out of hand by an impending ruling.
D'un autre côté, je veux pouvoir leur garantir que le travail qu'on fait ici ne sera pas rejeté du revers de la main par une décision à venir.

These are two consensuses that are dismissed out of hand by the federal government, but that same government is about to get its heavy hand in provincial jurisdictions.
Ce sont deux consensus qui sont rejetés cavalièrement par le gouvernement fédéral, alors que ce même gouvernement s'apprête à intervenir massivement dans des champs de compétence qui ne sont pas les siens.

The possibility of introducing a rule making provision for liability of this kind should not be dismissed out of hand.
Cette responsabilité ne doit pas être refusée d'office.

In the same vein, what concerns me about the current turn of events is that on the government benches, the members seem to dismiss out of hand such an important matter as the protection of our privileges.
Sur la même lancée, ce qui m'inquiète de la tournure que prennent présentement les événements, c'est que, du côté des banquettes gouvernementales, on semble rejeter du revers de la main une question aussi importante que la protection de nos privilèges.

The Group of the European People’s Party (Christian Democrats) calls on all Member States to participate fully in this debate. When I say fully, I mean not simply announcing that the ultimate aim is to freeze European expenditure to 2020, nor dismissing out of hand the notion of European own resources.
C’est le débat auquel le groupe PPE demande aux États membres de participer pleinement, et quand je dis pleinement, cela veut dire sans se limiter à déclarer que le but ultime est le gel des dépenses européennes d’ici à 2020 ou sans écarter d’un revers de main la question des ressources propres de l’Europe.

Others, however, cannot be dismissed out of hand and I would like to share my concerns with you.
D’autres, par contre, ne peuvent être balayées d’un revers de main et je voudrais partager avec vous mon souci.

Instead, this unbalanced text contains a hasty and ill-informed assessment of the situation and, without giving any reasons, dismisses out of hand the independent investigation being conducted by the Moroccan authorities.
Au lieu de cela, ce texte déséquilibré porte un jugement hâtif et non éclairé sur la situation et discrédite, sans aucun fondement, l’enquête indépendante diligentée par les autorités marocaines.

While that has been acceptable up to now, we must not dismiss out of hand a review which balances the costs involved in continuing with the current approach and its impact on other key industries and on the freedom of citizens to get on with their lives.
Si cette politique a été acceptable jusqu'à présent, nous ne devons pas rejeter un réexamen mettant en parallèle le coût de la poursuite de l'approche actuelle et son impact sur d'autres industries clés et sur la liberté fondamentale des citoyens.

I also do not wish to dismiss out of hand what amounts to a very serious allegation indeed.
Je ne veux pas non plus écarter du revers de la main ce qui représente vraiment une très sérieuse allégation.

I also do not wish to dismiss out of hand what amounts to a very serious allegation, indeed.
Je ne veux pas non plus écarter du revers de la main ce qui représente vraiment une très sérieuse allégation.