Vertaling van "dismissed as simply " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

simply potestative condition | simply facultative condition
condition simplement potestative | condition simplement facultative

Simply Interactive PC | SIPC | Simply Interactive machine | OnNow PCs
PC facile | micro SIPC

SIPC Technology | SIPC | Simply Interactive PC initiative | Simply Interactive PC | SIPC initiative
technologie SIPC

motion to dismiss [ claim for dismissal | dismissal proceedings | application to dismiss ]
demande de rejet [ motion en rejet | requête en irrecevabilité ]

dismissal [ firing ]
licenciement [ mise à pied ]

dismissal for just cause [ dismissal for cause | dismissal with just cause | discharge for just cause | discharge for cause | rejection for cause ]
congédiement justifié [ renvoi justifié | congédiement motivé | renvoi motivé | renvoi pour cause | congédiement pour cause ]

The Meaning of Dismissal: The Meaning of Dismissals Under Division V.7 of Part III of the Canada Labour Code [ The Meaning of Dismissal ]
Le congédiement : Le congédiement aux termes de la division V.7 de la partie III du Code canadien du travail [ Le Congédiement ]

unfair dismissal
licenciement abusif

collective dismissal [ collective redundancy ]
licenciement collectif

decision dismissing | decisions dismissing
décision de rejet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Yet it has some linkages which make it important for us not to dismiss it simply because it is not universally accessible and relevant to all Canadians.
Elle présente quand même certains rapports qui font qu'il est important de ne pas l'écarter simplement parce qu'elle n'est pas universellement accessible ni pertinente pour tous les Canadiens.

One economist had his work dismissed as garbage, and Paul Kennedy, who spent 20 years in the area of national security and who served as a senior assistant to the deputy minister of public safety, had his testimony dismissed as simply wrong.
Le travail d'un économiste a été rejeté comme s'il s'agissait de pures balivernes. Quant à Paul Kennedy, qui travaille depuis 20 ans dans le domaine de la sécurité nationale et qui a servi d'adjoint principal au sous-ministre de la sécurité publique, on lui a tout simplement dit qu'il avait tout faux.

So when you put all of that together, I would say this cannot be dismissed as simply a few rogue states who want to punish Canada for another vote at the Human Rights Council.
Alors si on réunit toutes ces choses, je dirais qu'on ne peut prétendre qu'il s'agit simplement de quelques États voyous qui cherchent à punir le Canada pour un autre vote au sein du Conseil des droits de l'homme.

The Group of the European People’s Party (Christian Democrats) calls on all Member States to participate fully in this debate. When I say fully, I mean not simply announcing that the ultimate aim is to freeze European expenditure to 2020, nor dismissing out of hand the notion of European own resources.
C’est le débat auquel le groupe PPE demande aux États membres de participer pleinement, et quand je dis pleinement, cela veut dire sans se limiter à déclarer que le but ultime est le gel des dépenses européennes d’ici à 2020 ou sans écarter d’un revers de main la question des ressources propres de l’Europe.

We cannot simply ignore public opinion and we cannot simply dismiss it as populism.
Nous ne pouvons pas simplement ignorer l’opinion publique, ni nous contenter de parler de populisme.

The industrial textiles undertaking STAF, belonging to the SINTERAMA Group, has just confronted seven of its employees at its Hénin Beaumont works in France with the following dilemma: either they agree to move to Brazil, where they would be paid gross wages of € 315, or to Turkey, for € 230, or they will simply be dismissed. It should be noted that this undertaking has received substantial public subsidies.
La société de textile industriel STAF, du groupe SINTERAMA, vient de mettre sept de ses salariés de son site d'Hénin Beaumont, en France, devant le dilemme suivant : soit accepter un reclassement au Brésil pour un salaire brut de 315 € ou en Turquie pour 230 €, soit le licenciement sec. Il est à noter que cette entreprise a touché de substantielles aides publiques.

In your third recommendation, Mr. Gray or Mr. Schornack, you're dismissive of simply banning the dumping of ballast water, calling it a blunt instrument.
Dans votre troisième recommandation, monsieur Gray ou monsieur Schornack, vous écartez l'idée d'interdire tout simplement la vidange des eaux de ballast sous prétexte que c'est une solution grossière.

My reasoning is that I believe that the warning by sceptical scientists associating aspartame with tumours cannot simply be dismissed, the all-clear sounded by the official scientific committee on food notwithstanding.
La raison en est, selon moi, que le caractère cancérigène de l’aspartame mis en évidence par les scientifiques ne peut tout simplement pas être ignoré, en dépit du feu vert donné par le Comité scientifique de l’alimentation humaine.

Furthermore, there is a fear of an increase in legislation obstructing access to the asylum procedure or simply dismissing asylum claims at the border on the basis of an individual's religion, race, nationality or particular political persuasion.
Outre cela, le UNHCR craint de plus en plus que de nouvelles lois empêchent l'accès à la procédure d'asile ou refusent purement et simplement les demandes d'asile à la frontière sur la base de la religion, de la race, de la nationalité ou de la conviction politique du demandeur.

Why dismiss or simply ignore what is going on in a number of other countries in the world, not to mention the benefits of having national standards?
Pourquoi écraser, rejeter ou simplement ignorer la réalité qui existe dans plusieurs pays au monde, ainsi que le bienfait de ces normes nationales?