Vertaling van "dismissively ‘he doesn " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

he doesn't care a fig for it
il s'en moque comme de l'an quarante

he doesn't have a leg to stand on
ce qu'il avance n'est pas fondé [ cela ne tient pas debout ]

he doesn't hide his light under a bushel
la modestie est son moindre défaut

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In some cases, it could be too easy to dismiss the official agent when he doesn't say what we want him to say whereas he's doing his work and constitutes, in a way, a financial advisor for the candidate.
Il pourrait être trop facile, dans certains cas, de démettre l'agent officiel lorsqu'il ne dit pas ce qu'on voudrait bien l'entendre dire, alors qu'il fait son travail et constitue, pour ainsi dire, un conseiller financier pour le candidat ou la candidate.

It changes nothing of course, the negotiations will continue; however, Sarkozy, who is currently the strongest and the most political of the European Heads of State, as borne out by the speech that he gave to this House, then comes to talk to us about Europe’s borders and the Mediterranean Union and people say rather dismissively ‘he doesn’t know what he is talking about, what is this Mediterranean Union, he doesn’t know what game he is playing’.
Cela ne change rien, évidemment, les négociations continuent. Toutefois, M. Sarkozy, qui est actuellement le plus fort et le plus politique des chefs d’État européens, comme l’a confirmé le discours qu’il a prononcé devant cette Assemblée, vient ensuite nous parler des frontières de l’Europe et de l’Union pour la Méditerranée, et d’aucuns disent avec dédain «il ne sait pas de quoi il parle, ce qu’est l’union méditerranéenne, il ne sait pas à quel jeu il joue».