Vertaling van "disorganised " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

disorganised [ disorganized ]
désordonné

disorganised schizophrenia
schizophrénie désorganisée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Similarly, increases in fuel prices, even when made in a general context of energy tax stability, have resulted in disorganised reactions among the Member States, often based on reductions in energy and transport taxes designed to support the road transport sector in particular.
De plus, l'augmentation des prix des carburants, même si elle s'est déroulée dans un contexte général de stabilité des taxes sur l'énergie, a eu pour conséquence des réactions désordonnées des Etats membres fondées souvent sur des réductions de la fiscalité de l'énergie et des transports et destinées à soutenir notamment le secteur des transports routiers.

Neighbourhood disorganisation | Social responsibility and tolerance |
Désorganisation du voisinage | Responsabilité sociale et tolérance |

A uniform European system, implemented as soon as possible, is likely to have a considerable bearing on developments in non-EU countries and certainly more so than a disorganised patchwork of national rules.
Un système européen uniforme, mis en oeuvre dès que possible, est susceptible d'avoir une incidence considérable sur les développements dans les pays non membres de l'Union européenne, et certainement plus marquante qu'une mosaïque désorganisée de réglementations nationales.

On 18 March 2016, the European Union and Turkey agreed to replace disorganised, chaotic, irregular and dangerous migratory routes through new organised, safe and legal humanitarian pathways to Europe for those in need of international protection.
Le 18 mars 2016, l'Union européenne et la Turquie ont convenu d'offrir à ceux qui ont besoin d'une protection internationale de nouvelles voies humanitaires d'entrée dans l'Europe qui soient organisées, sûres et légales au lieu d'itinéraires migratoires désorganisés, chaotiques, illicites et dangereux.

ensuring that aid is not fragmented and disorganised;
en évitant la fragmentation et désorganisation de l'aide;

EU trust funds have been specifically devised for crisis or post-crisis situations, where experience has shown that the weakness of the national or local administrations combined with a sudden increase in the number of donors leads to disorganisation and a fragmentation of the response of the international community, thus hampering an effective and sustainable contribution to the reconstruction of a country.
Les fonds fiduciaires de l’UE ont été spécialement prévus pour intervenir dans des contextes de crise ou de post-crise où l’expérience a montré que la faiblesse des administrations nationales ou locales et la multiplication soudaine des bailleurs entrainent une désorganisation et une fragmentation de l’action de la communauté internationale ne permettant pas de contribuer de manière significative et durable à la reconstruction d’un pays.

Typically, these neighbourhoods suffer from disorganised urbanisation and chaotic living conditions which do not meet basic hygiene standards.
Ces quartiers sont caractérisés par une urbanisation désordonnée, et un habitat anarchique manquant aux conditions minimales d'hygiène.

It should be noted that a number of Andersen UK's customers expressed the view that the merger between Deloitte Touche and Andersen UK would be preferable to a situation whereby Andersen UK's partners, teams and expertise would be spread around in a disorganised manner.
Il convient de noter qu'un certain nombre de clients d'Andersen Royaume-Uni ont jugé la fusion entre celle-ci et Deloitte Touche préférable à la dispersion des associés, des équipes et des compétences de la première.

In accordance with the principles of the White Paper on Governance the European Commission proposes that the 18 directives on fertilisers, whose presentation is complex and disorganised, should be consolidated into a single text in the form of a proposal for a regulation .
En conformité avec les principes du Livre Blanc sur la Gouvernance , la Commission européenne propose que les 18 directives relatives aux engrais présentées d'une façon complexe et dispersée fassent l'objet d'une refonte en un seul et même texte sous la forme d'une proposition de règlement .

This must be reiterated, otherwise we really do face the prospect of having sessions that are utterly disorganised.
Il faut que ceci soit rappelé, sinon nous irons vraiment vers l'incohérence totale dans l'organisation des sessions.