Vertaling van "disown " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

disowning of offspring
désaveu de paternité

deny | disavow | disclaim | disown
désavouer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The member was so unwilling that he quickly disowned his own policy.
Le député était tellement opposé à le faire qu'il a rapidement renié sa propre politique.

One of the things he liked most about them was that one of the children of that family — a young woman — had fallen in love with one of the occupying German officers, and they did not disown her.
L'une des choses qui m'ont particulièrement plu chez eux, c'est qu'une enfant de la famille, une jeune femme, était tombée amoureuse d'un officier des forces d'occupation allemandes, et qu'ils ne l'ont pas reniée.

His green shift is not something he has ever disowned, even though so many of the Liberal candidates disowned it in the recent election campaign.
Son tournant vert n’est pas quelque chose qu’il a pu renier, même si tant de candidats libéraux l’ont fait pendant la dernière campagne électorale.

10. Draws attention to the statement by Samuel Kivuitu, head of the Kenyan Election Commission, who has disowned the presidential election results published in the media and called for an independent inquiry into the allegations of fraud;
10. attire l’attention sur la déclaration de Samuel Kivuitu, président de la commission électorale kenyane, qui a désavoué les résultats de l’élection présidentielle publiés par les médias et a demandé que soit réalisée une enquête indépendante sur les allégations de fraude;

It is with the violent reactions of a minority. Reactions which have been disowned by many Muslims.
Elle concerne les réactions violentes d’une minorité; réactions qui ont été désavouées par de nombreux musulmans.

We were told that because he refused to disown his Chinese family, especially his firstborn son, he was not able to become a Canadian citizen until 1956, 44 years after he arrived in Canada.
On nous a dit qu'il n'avait pu obtenir la citoyenneté canadienne qu'en 1956, soit 44 ans après son arrivée, parce qu'il avait refusé de renier sa famille chinoise, particulièrement son premier né.

To disown the body will not prevent it from going ahead, the US will simply lose all influence over the way the rules develop.
Désavouer cette cour ne l'empêchera pas d'aller de l'avant, les États-Unis perdant simplement toute influence sur la manière dont les règles se développent.

Regarding my second point, the reference to God and Christianity, I find the uncompromising position of certain sections of this House incomprehensible; indeed, it is in conflict with the opinion of the overwhelming majority of the population. As regards Christianity, above all, if we do not include a clear, firm reference to it in the Constitution it will be tantamount to disowning our age-old history.
Concernant le deuxième point, à savoir, la référence à Dieu et au christianisme, je ne peux comprendre la position intransigeante de certaines sections de cette Assemblée qui, en fait, est contraire à l’opinion de l’extrême majorité de la population, surtout en ce qui concerne le christianisme: ne pas y inclure une référence claire et forte dans cette Constitution reviendrait à renier notre histoire millénaire.

There have moreover been situations in which a common position already adopted by the EU was subsequently disowned by individual partners.
Dans quelques cas, certains partenaires se sont en outre désolidarisés d'une position commune déjà adoptée par l'UE.

Advisory bodies are used in public administration as public policy lightning rods, organizations that can float ideas or proposals that the minister and government can disown, or dissociate themselves from if necessary, and so already we have a dichotomy.
Or, les organismes consultatifs servent, pour ainsi dire, de paratonerres en ce qui a trait aux politiques gouvernementales; elles peuvent lancer des idées ou des propositions auxquelles le ministre et le gouvernement peuvent souscrire ou dont ils peuvent se dissocier au besoin. Il y a donc déjà une dichotomie.