Traduction de «disparities are ever » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

disparation | disparity | retinal disparity
disparité rétinale

regional disparity [ regional imbalance ]
disparité régionale [ déséquilibre régional ]

economic disparity [ economic imbalance ]
disparité économique [ déséquilibre économique ]

gender equality [ equality between men and women | equal rights of men and women | gender disparity | gender equality index | gender equity | gender inequality | gender inequality index | GII | gender disparities | gender inequality | [http ...]
égalité homme-femme [ égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes | IEG | IIG | indice d'égalité de genre | indice d'inégalité de genre | inégalité entre les genres | inégalité entre les hommes et les femmes | inégalité entre les sexes | inégalité hommes-femmes ]

ever closer Union
union sans cesse plus étroite

an ever closer union among the peoples of Europe
une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Asia is also home to two-thirds of the world's poor, with 800 million people living on less than $1 per day, with food security, health, and access to basic services still ever-present issues in most of the lower-income countries of the region, and with serious disparities of income and opportunity still challenging many middle-income countries.
L'Asie compte par ailleurs deux tiers des populations pauvres du monde, puisque 800 millions de personnes y vivent avec moins d'un USD par jour. La sécurité alimentaire, la santé et l'accès aux services de base restent des préoccupations omniprésentes dans la plupart des pays à faible revenu de la région.

These disparities are ever on the increase; the poor become poorer and the rich become richer.
Ces disparités ne cessent de s’accroître: les pauvres deviennent plus pauvres et les riches deviennent plus riches.

We therefore insist on the need to significantly increase the EU budget based on a fair distribution of income and wealth, so that there is a real policy of economic and social cohesion and so that we reject measures that are just more of the same, in other words ‘save yourself if you can’ measures, allowing the richest to become ever richer and the poor to become ever poorer, as clearly demonstrated by the increasing inequalities and disparities among the euro area economies.
Nous insistons dès lors sur la nécessité d’une augmentation significative du budget européen basée sur une distribution équitable du revenu et de la richesse, de manière à mettre en place une véritable politique de cohésion sociale et économique et à rejeter des mesures du même genre, c’est-à-dire des mesures «sauve qui peut», qui permettent aux plus riches de s’enrichir davantage et aux plus pauvres de le devenir encore plus, ainsi qu’en témoignent les inégalités et disparités croissantes au sein des économies de la zone euro.

Europe now has greater disparities than ever before – and this is especially true of post-enlargement Europe.
L’Europe d’aujourd’hui présente de plus grandes disparités que jamais - et ceci est particulièrement vrai dans l’Europe de l’après-élargissement.

3. Considers that future enlargements must not lead to ever more regions ceasing to be eligible for cohesion policy funding under the current Objective 1 as a result of the statistical effect and without existing disparities really being eliminated;
3. estime que les prochains élargissements ne devraient pas, en raison de l'effet statistique, conduire un nombre toujours plus grand de régions de l'Union européenne à cesser d'être éligibles à la politique de cohésion dans le cadre de l'actuel Objectif 1, sans que les disparités existantes aient été réellement éliminées;

With the widening of economic disparities, improving economic and social cohesion will be more important than ever in a Union of 25 Member States.
Avec l'accroissement des disparités économiques, une meilleure cohésion économique et sociale sera plus nécessaire que jamais dans une Union comptant 25 États membres.

It demands a faster rate of economic integration and adjustment and this at a time when the Community is still adapting to the accession of Spain and Portugal and when regional disparities are greater than ever before.
Elle requiert un rythme d'intégration et d'adaptation économiques plus rapide alors que la Communauté doit encore s'adapter à l'adhésion de l'Espagne et du Portugal et que les disparités régionales sont plus grandes que jamais.

European-wide solidarity will be needed more than ever if we are to achieve the major objective of reducing disparities in development, as set out explicitly in Article 130a of the Treaty.
La solidarité européenne sera plus que jamais requise afin de poursuivre l'objectif majeur de réduction des écarts de développement tel qu'explicitement prévu à l'article 130A du Traité.