Vertaling van "disparities following enlargement " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A rare genetic hepatic disease characterized by massive hepatomegaly, moderate to severe transient hypertriglyceridemia and hepatic steatosis (followed by fibrosis) manifesting in infancy with failure to thrive, vomiting, an enlarged abdomen and a fa
hypertriglycéridémie transitoire et stéatose hépatique du nourrisson

Definition: A syndrome that occurs following head trauma (usually sufficiently severe to result in loss of consciousness) and includes a number of disparate symptoms such as headache, dizziness, fatigue, irritability, difficulty in concentration and performing mental tasks, impairment of memory, insomnia, and reduced tolerance to stress, emotional excitement, or alcohol. | Postcontusional syndrome (encephalopathy) Post-traumatic brain syndrome, nonpsychotic
Définition: Syndrome survenant à la suite d'un traumatisme crânien (habituellement d'une gravité suffisante pour provoquer une perte de connaissance) et comportant de nombreux symptômes variés tels que maux de tête, vertiges, fatigue, irritabilité, difficultés de concentration, difficultés à accomplir des tâches mentales, altération de la mémoire, insomnie, et diminution de la tolérance au stress, aux émotions, ou à l'alcool. | Syndrome:cérébral post-traumatique, non psychotique | post-contusionnel (encéphalopathie)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is all the more important given the widening disparities, but also the advantages, from increased diversity following enlargement.
Cet aspect est d'autant plus important compte tenu de l'accroissement des disparités, mais aussi des avantages résultant d'une diversité accrue à la suite de l'élargissement.

Since regional disparities are bound to increase in the period following enlargement, this role could become even more important in the few coming years.
Du fait que les disparités régionales ne pourront qu'augmenter dans la période suivant l'élargissement, ce rôle pourrait bien croître encore davantage dans les quelques années à venir.

Following enlargement and bearing in mind the forthcoming accession of Romania and Bulgaria, it is obvious that now, more than ever, a pan-European strategy is needed in order to address the challenges of increased disparities in terms of urban policy between the Members of the Union.
À la suite de l’élargissement et en gardant à l’esprit l’adhésion future de la Roumanie et de la Bulgarie, il est évident qu’aujourd’hui plus que jamais, une stratégie paneuropéenne est de mise pour relever les défis des disparités accrues entre les membres de l’Union en termes de politique urbaine.

A. whereas cohesion, since it aims to promote harmonious and uniform development throughout the territory of the EU, represents one of the strategic objectives of the Union, and whereas, following enlargement, the Union must further enhance the effectiveness of cohesion policy, given the much greater disparities which are becoming apparent in the Community of 25 Member States,
A. considérant que la cohésion représente un des objectifs stratégiques de l'Union, puisqu'elle vise à promouvoir un développement harmonieux et homogène de l'ensemble du territoire, et que, suite à l'élargissement, l'Union doit accroître encore l'efficacité de la politique de cohésion, compte tenu des disparités beaucoup plus importantes qui apparaissent dans une Communauté de 25 États membres,

The Guidelines take account of differing needs at regional level, for example, the considerable widening of socio-economic disparities following recent – and future – enlargements.
Les orientations tiennent compte des besoins spécifiques au niveaux des régions, par exemple, de l'accroissement considérable des disparités socio-économiques à la suite du récent - et futur - élargissement.

It is certain that a twofold increase in economic and social disparities following enlargement will require additional budget appropriations after 2006".
Il est certain qu'un dédoublement des disparités économiques et sociales après l'élargissement exigera un effort budgétaire supplémentaire après 2006».

D. whereas, following enlargement, the Union will require a still more effective cohesion policy, given the vastly greater disparities there will be in a Community of 25 Member States,
D. considérant qu'à la suite de l'élargissement, l'Union devra accroître encore l'efficacité de la politique de cohésion, compte tenu des divergences beaucoup plus importantes qui apparaîtront dans une Communauté de 25 États membres,

Of these, four in ten are in regions of the fifteen current Member States, and the other six belong to the candidate countries; this illustrates the extent to which disparities will be redistributed geographically following enlargement.
Parmi ceux-ci, quatre citoyens sur dix sont encore situés dans des régions des quinze Etats membres actuels, les six autres appartenant aux pays candidats, ce qui démontre la profonde réorganisation géographique des disparités après l'élargissement.

3. Points out that socio-economic inequalities persist between women and men in the European Union: average rate of employment for women 18% below that of men, segregation on the labour market, average wage gap of 24%; over-representation of women in part-time, precarious and low-skilled jobs, and is afraid that without additional measures these disparities may become more acute following enlargement;
3. souligne les inégalités socio-économiques qui persistent entre hommes et femmes dans l'Union européenne: taux d'emploi moyen des femmes de 18% en dessous du taux masculin, ségrégation sur le marché du travail, écart salarial moyen de 24%; sur- représentation des femmes dans les postes à temps partiel, précaires et de faible qualification et craint qu'en l'absence de nouvelles mesures, ce cadre de disparités ne s'accentue suite à l'élargissement;