Vertaling van "disparities in development " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

reduce disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions
réduire l'écart entre les niveaux de développement des diverses régions et le retard des régions les moins favorisées

disparities between the levels of development
écart entre les niveaux de développement

disparation | disparity | retinal disparity
disparité rétinale

wage disparity | geographical wage disparity | regional wage differential | regional differential | regional wage disparity
disparité de salaire | disparité régionale de salaire | disparité géographique de salaire

economic disparity [ economic imbalance ]
disparité économique [ déséquilibre économique ]

gender equality [ equality between men and women | equal rights of men and women | gender disparity | gender equality index | gender equity | gender inequality | gender inequality index | GII | gender disparities | gender inequality | [http ...]
égalité homme-femme [ égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes | IEG | IIG | indice d'égalité de genre | indice d'inégalité de genre | inégalité entre les genres | inégalité entre les hommes et les femmes | inégalité entre les sexes | inégalité hommes-femmes ]

regional disparity [ regional imbalance ]
disparité régionale [ déséquilibre régional ]

binocular disparity [ retinal disparity | retinal slip ]
disparité binoculaire [ disparité rétinienne ]

gender disparities
disparités entre les sexes

displacement signal | deviation signal | disparity signal
signal d'écart

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

21. Calls on the Member States, while prudently balancing their budgets, to take particular account of the social impact of economic measures, to commit themselves to providing more and sufficient funding and to take effective, focused measures to ensure that disparities in development within geographical regions (both rural and urban) are not passed on in the form of social inequality and inequality of opportunity which already manifest themselves at an early age; believes that this should not be allowed to happen at later stages either, and that it is therefore necessary, on the basis of social and economic indicators, to identify the areas (small localities or parts of settlements) in which economic, social and other disadvantages are concentrated; stresses that greater attention should be devoted to helping these areas to catch up; notes with concern that children from disadvantaged families are unjustifiably over-represented in special needs schools; underlines, in this context, the importance of needs being recognised and of early childhood development, non-discrimination, equal access to high-quality education, and family stability;
21. invite les États membres, tout en veillant à une gestion budgétaire prudente, à tenir particulièrement compte des conséquences sociales des mesures économiques, à s'engager à libérer davantage de ressources financières, en quantité suffisante, et à prendre des mesures efficaces et concrètes pour éviter que les disparités de développement entre différentes régions géographiques, rurales comme urbaines, ne se perpétuent sous la forme d'inégalités sociales et d'inégalité des chances apparaissant dès le plus jeune âge; estime que ces inégalités ne doivent pas non plus ressurgir plus tard, et qu'il est dès lors nécessaire, sur la base des indicateurs économiques et sociaux, de recenser les zones (petites localités, lotissements) où sont concentrés les problèmes économiques, sociaux et autres; souligne qu'il conviendrait de veiller plus particulièrement à aider ces régions à rattraper leur retard; note avec inquiétude la surreprésentation injustifiée des enfants issus de familles défavorisées dans les établissements spécialisés; souligne, dans ce contexte, l'importance de la reconnaissance des besoins et du développement dans la petite enfance, de la non-discrimination, de l'égalité d'accès à une éducation de qualité et de la stabilité familiale;

(3a) Strengthening economic, social and territorial cohesion entails addressing existing territorial imbalances and eliminating disparities in development and accessibility.
(3 bis) Le renforcement de la cohésion économique, sociale et territoriale suppose de remédier aux déséquilibres territoriaux existants et d'éliminer les disparités en termes de développement et d'accessibilité.

In other words, this would depend on redirecting means earmarked for other purposes, in particular, for reducing disparities in development between European Union Member States and the standard of living in these states, and would, for example, take place at the cost of development of the road infrastructure in the countries of Central and Eastern Europe.
En d’autres termes, ce financement dépendra d’une réaffectation de moyens consacrés à d’autres objectifs, en particulier celui de réduire les disparités en termes de développement entre les États membres de l’Union européenne et de niveau de vie dans ces mêmes États, et aura lieu aux dépens du développement de l’infrastructure routière dans les pays d’Europe centrale et orientale.

There remain, however, serious income disparities and development challenges. Politically, important gains have also been achieved in the Americas.
Sur le plan politique, des gains importants ont été enregistrés dans les Amériques.

18. Welcomes the Commission’s recognition of the importance of Objective 2 in promoting economic and social cohesion and reducing disparities in development levels between the regions of the enlarged Union;
18. constate avec satisfaction que la Commission reconnaît l'importance de l'objectif 2 dans la promotion de la cohésion économique et sociale et dans l'atténuation des différences qui existent entre les régions de l'Europe élargie sur le plan du développement;

The opinion indicates that although disparities in development between the Member States seem to be shrinking, the same is not true of disparities between regions inside these countries: indeed, they are on the increase.
L'avis met en avant le fait que, si les disparités de développement semblent se réduire au cours de ces dernières années entre les États membres, ce n'est pas le cas des disparités entre les régions à l'intérieur des États membres qui tendent à augmenter.

The second report on economic and social cohesion in the EU points out the wide disparities in development between the Member States, the regions and the countries which will be joining the EU in the next few years. In order to reduce these disparities, or to prevent the gap from widening at least, a much greater amount of funding than that provided by the EU budget will be required.
Le deuxième rapport sur la cohésion économique et sociale de l’Union européenne recense les écarts considérables de développement non seulement entre États membres et entre régions, mais aussi entre pays appelés à devenir membres de l’Union européenne dans les prochaines années, écarts qui, si l’on veut qu’ils s’amenuisent ou, du moins, qu’ils ne s’accroissent pas, nécessiteront des financements beaucoup plus importants que ceux qu’autorise le budget de l’Union européenne.

We must put the same energy into preserving this diversity as into fighting poverty and disparities in development.
Nous devons préserver cette diversité avec la même énergie que nous mettons à combattre la pauvreté et à combler les retards de développement.

Balanced regional development to even out the disparities in development between East and West.
Développement régional équilibré pour aplanir les disparités de développement entre l'est et l'ouest.

This is the only way that it can continue to help reduce disparities in development, encourage structural change and help the Community to develop harmoniously.
C'est le seul moyen pour qu'elle continue à réduire les écarts de développement, à favoriser les mutations structurelles ainsi qu'un développement harmonieux de la Communauté.