Vertaling van "dispersal was what gave rise " (Engels → Frans) :

– (LV) Before expressing solidarity with the Egyptian people, we must understand what gave rise to this process.
– (LV) Avant d’exprimer notre solidarité avec le peuple égyptien, il importe de comprendre ce qui a déclenché ce processus.

What is more, the interpretation given by the Court of Justice in response to such a request shall not affect the decision which gave rise to the request for interpretation.
De plus, l'interprétation donnée par la Cour de justice à la suite d'une telle demande est sans effet sur la décision à l'occasion de laquelle l'interprétation a été demandée.

I do not want to get into a discussion as to what gave rise to the current situation.
Je ne souhaite pas lancer la polémique quant au facteur déclencheur de la situation actuelle.

As we maybe stated not so well, what gave rise to the litigation itself was my family's initial ownership of the bridge in 1979.
Comme nous pouvons ne pas l'expliquer très bien, l'origine du litige est le fait que ma famille soit devenu propriétaire du pont en 1979.

It gave rise to weeks of heated public debate. That is what the victims of poverty need: they need people to be aware of them, to take them seriously, to show them how to break out of the poverty trap.
C'est de cela dont les victimes de la pauvreté ont besoin: qu'on prenne conscience de leur existence, qu'on les prenne au sérieux, qu'on leur montre comment sortir du piège de la pauvreté.

That is what gave rise to the European Security and Defence Policy!
C'est pour cette raison que la politique européenne de sécurité et de défense a vu le jour !

16. Insists that all legislative proposals presented to the European Parliament indicate clearly whether they were subjected to fraud-proofing by OLAF and if so, what OLAF's findings were and what modifications they gave rise to;
16. demande avec insistance que, pour toute proposition législative soumise au Parlement européen, il soit précisé si l'OLAF l'a vérifiée sous l'angle de l'étanchéité à la fraude et indiqué, si tel est le cas, quelles ont été les constatations de l'office et à quelles modifications celles-ci ont donné lieu;

That dispersal was what gave rise to this sense of belonging, this cohesion.
Cette dispersion a donné naissance à cet esprit, à cette cohésion.

When our investigators look into other types of complaints—for instance, an inmate transferred from a medium-security penitentiary complaining about being sent to a maximum-security penitentiary, where he was placed in administrative segregation or where excessive force was used on him—they realize, after doing an investigation, that the complaint was categorized, for instance, as administrative segregation. However, it becomes obvious that what gave rise to the complaint were mental health symptoms and issues.
Quand nos enquêteurs examinent d'autres types de plaintes — par exemple un détenu provenant d'un établissement à sécurité moyenne qui se plaint d'un transfert à un établissement à sécurité maximum, ou qu'il a été placé en isolement préventif ou que l'on a utilisé de la force excessive sur lui —, on se rend compte, après l'enquête, qu'il s'agit d'une plainte catégorisée, par exemple, comme isolement préventif, mais on voit que ce qui a motivé la plainte, c'étaient des symptômes et des problèmes de santé mentale.

However, it is not clear to us what gave rise to the decision to change the position that $1.50 was reasonable and revenue neutral to suddenly a situation where that amount would result in $10 million to the Liberal Party and very considerably less, obviously, to the other political parties.
Toutefois, nous ne comprenons pas la raison qui a conduit à la décision d'abandonner la position selon laquelle 1,50 $ était raisonnable et sans incidence sur les recettes en faveur d'une situation où cette subvention donnerait dix millions de dollars au Parti libéral et considérablement moins, bien sûr aux autres partis.