Traduction de «displaced both inside » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling stocks(fish which are found both inside and outside exclusive economic zones)and highly migratory fish stocks
les dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà des zones économiques exclusives(stocks chevauchants)et des stocks de poissons grands migrateurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Over 2 million people have been displaced both inside and outside South Sudan.
Plus de 2 millions de personnes ont été déplacées aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur du pays.

G. whereas climate change can enhance competition for resources, such as food, water and grazing lands, and could become the biggest driver of population displacements, both inside and across national borders, within the not too distant future;
G. considérant que le changement climatique peut accroître la concurrence pour certaines ressources, telles que la nourriture, l'eau et les pâturages, et pourrait devenir le principal facteur des déplacements de population, tant au sein qu'au-delà des frontières nationales, dans un avenir relativement proche;

Our own interest, following the policy we have outlined, has been to have the intercession of humanitarian organizations to help the civilian populations in Chechnya, both displaced persons inside the province and those coming out.
Suivant la politique que nous avons décrite, nous avons cherché à ce que les organisations humanitaires interviennent pour aider les populations civiles de Tchétchénie, tant des personnes déplacées à l'intérieur de la province que de celles qui fuient.

This new humanitarian funding from the European Commission will help people displaced within Syria, as well as refugees in neighbouring countries living both outside and inside campsto ensure that those most in need can obtain shelters, livelihood and a dignified life despite the current very harsh circumstances.
Cette nouvelle enveloppe humanitaire de la Commission européenne s'adressera aux personnes déplacées à l’intérieur de la Syrie ainsi qu’aux réfugiés présents dans les pays voisins, tant à l'extérieur qu'à l’intérieur des camps, afin de veiller à ce que les plus démunis disposent d'abris, de moyens de subsistance et d'une vie digne malgré les conditions actuelles extrêmement pénibles.

The affected population is in urgent need of shelter, food, water and sanitation items while direct assistance is required to stabilise both IDP and host communities, secure access to livelihoods and to promote reconciliation .Despite the 5 September ceasefire, continued fighting in some parts of Donetsk and Luhansk oblasts has led to a large-scale population displacement inside the country and beyond its borders.
Les populations touchées ont un besoin urgent d'abris, de nourriture, d'eau et d'équipements sanitaires et une aide directe est requise pour stabiliser les PDI et les communautés d'accueil, sécuriser l'accès aux moyens de subsistance et promouvoir la réconciliation. En dépit du cessez-le-feu du 5 septembre, la poursuite des combats dans certains endroits des régions de Donetsk et de Louhansk a donné lieu à un déplacement de population à grande échelle à travers le pays et au-delà.

The funding will target vulnerable households in Domiz camp in Iraq, refugees and host communities in Jordan and both displaced and host populations inside the most affected areas in Syria.
Les fonds permettront de venir en aide aux ménages vulnérables du camp de Domiz en Iraq, aux réfugiés et aux communautés d'accueil en Jordanie, ainsi qu'aux personnes déplacées et aux populations d'accueil dans les régions les plus touchées de Syrie.

– and effectively organising independent forms of assistance both inside the country, with the European Union supplying and distributing humanitarian aid, and outside on its borders where there are refugee and displaced persons’ camps, as in India and Pakistan.
- et d'organiser efficacement dans le chef de l'Union européenne des formes d'assistance autonomes par le biais de la fourniture et de la distribution d'aide humanitaire et ce, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du pays, là où se situent les camps de réfugiés, comme en Inde ou au Pakistan.

This food and medical aid is to meet the needs of people displaced or cut off, both in areas under the control of the interim government in Monrovia and others in rebel hands. The Geneva peace talks attended by all three parties (the interim government, the NPFL and ULIMO) should make the provision of humanitarian aid inside the country easier.
L'aide de nature nutritionnelle et médicale, vise à subvenir aux besoins des populations déplacées et enclavées tant dans les régions sous le contrôle du gouvernement de Monrovia (Gouvernement intérimaire de Libéria), que dans celles contrôlées par les rebelles. Les négociations de paix à Genève auxquelles participent les trois parties (IGNU,NPFL et ULIMO) devraient faciliter le secours humanitaire à l'intérieur du pays.