Traduction de «displaced persons inside » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

National Commission for Refugees, Returnees and Displaced Persons | National Commission for Repatriates, Refugees and Displaced Persons | National Committee for Aid to Refugees, Returnees and Displaced Persons
commission nationale pour les réfugiés

Emergency Trust Fund for Africa | Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of illegal migration in Africa | Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration and displaced persons in Africa | European Union Emergency Trust Fund for Africa | European Union Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration and displaced persons in Africa
fonds d'affectation spéciale d'urgence pour la stabilité et la lutte contre les causes profondes de la migration irrégulière et du phénomène des personnes déplacées en Afrique | fonds fiduciaire d'urgence en faveur de la stabilité et de la lutte contre les causes profondes de la migration irrégulière et du phénomène des personnes déplacées en Afrique | fonds fiduciaire d'urgence pour l'Afrique

internally displaced person [ IDP | displaced person ]
personne déplacée à l'intérieur de son propre pays [ PDIP,IDP,PDI | personne déplacée | personne déplacée à l'intérieur de son pays | personne déplacée dans son propre pays | personne déplacée à l’intérieur du territoire | personne déplacée interne | déplacé interne ]

Aid to Displaced Persons and its European Villages [ Aid to Displaced Persons ]
Aide aux personnes déplacées et ses villages européens [ Aide aux personne déplacées ]

Directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof | Temporary Protection Directive
directive du Conseil relative à des normes minimales pour l'octroi d'une protection temporaire en cas d'afflux massif de personnes déplacées et à des mesures tendant à assurer un équilibre entre les efforts consentis par les États membres pour accueillir ces personnes et supporter les conséquences de cet accueil | directive relative à la protection temporaire

Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States
Conférence régionale pour l'examen des problèmes des réfugiés, des personnes déplacées et des personnes contraintes à d'autres formes de déplacement involontaire et des rapatriés dans les pays de la Communauté d'États indépendants et dans certains États v

forced migration [ Displaced persons(ECLAS) | Resettlement(STW) ]
migration forcée

right to return of refugees and displaced persons
droit au retour des réfugiés et personnes déplacées

internally displaced person [ IDP ]
déplacé interne | déplacée interne | personne déplacée à l'intérieur de son pays [ IDP ]

displaced persons
personnes déplacées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. whereas since 15 December 2013 the northern and eastern parts of the country have been in a de facto civil war, which has led to more than 1.7 million displaced persons inside and outside South Sudan, including 1.3 million internally displaced persons – around 100 000 of whom are sheltering in congested Protection of Civilians (POC) areas of the UN Mission for South Sudan (UNMISS) bases, under sub-minimal humanitarian conditions – and more than 452 000 refugees in neighbouring countries (Ethiopia, Kenya, Sudan and Uganda);
B. considérant que, depuis le 15 décembre 2013, le nord et l'est du pays sont de fait en guerre civile, ce qui a entraîné le déplacement de plus de 1,7 million de personnes à l'intérieur et hors des frontières du Soudan du Sud, dont 1,3 million à l'intérieur – parmi lesquelles environ 100 000 sont hébergées dans les zones, surchargées, de protection des civils des bases de la mission des Nations unies en République du Soudan du Sud (MINUSS) dans des conditions humanitaires qui sont en-deçà du minimum acceptable – et plus de 452 000 réfugiés dans les pays voisins (Éthiopie, Kenya, Soudan et Ouganda);

We are working on getting proper access for humanitarian organizations so they can bring support for those displaced persons inside that country.
Nous travaillons à donner un bon niveau d'accès aux organismes humanitaires pour qu'ils puissent venir en aide aux personnes déplacées à l'intérieur de ce pays.

We were very much taken by the plight of displaced persons inside Kosovo, so NATO ministers at that time said they would see how they could intensify some of those attacks on the ground in Kosovo.
Nous avons été très affligés par le sort des personnes déplacées à l'intérieur du Kosovo, de telle sorte que les ministres de l'OTAN ont affirmé à l'époque qu'ils envisageraient la possibilité d'intensifier certaines de ces attaques sur le terrain même au Kosovo.

At the moment, the working party for displaced persons inside the country and humanitarian aspects, co-chaired by the European Commission and UNHCR, is discussing a set of measures intended to be accepted for returning refugees and displaced persons within the country and other displaced persons.
Pour l’instant, la partie à l’œuvre en ce qui concerne les personnes déplacées à l’intérieur du pays et les aspects humanitaires, coprésidée par la Commission européenne et le HCR, est en train de négocier un train de mesures concernant les réfugiés rapatriés et les personnes déplacées à l’intérieur du pays, ainsi que d’autres personnes déplacées.

5. Welcomes the international conference on addressing the humanitarian needs of refugees and internally displaced persons inside Iraq and in neighbouring countries, to be held in Geneva on 17 April 2007; urges the Council, the Commission, Parliament, the authorities in the region and the international community to fully participate in that Conference and provide appropriate financial support;
5. salue la tenue prochaine à Genève, le 17 avril 2007, d'une conférence internationale pour répondre aux besoins humanitaires des réfugiés et déplacés en Irak et dans les pays voisins; invite le Conseil et la Commission à pleinement participer à cette conférence, avec lui ainsi qu'avec les autorités dans la région et la communauté internationale, et à lui fournir un soutien financier adéquat;

10. Urges that the Office of the High Commissioner for Refugees (UNHCR) play an enhanced role in taking responsibility for more than 4 m displaced persons inside Angola, and calls on the international community to take further concrete actions to address the existing humanitarian situation in Angola;
10. presse l'office du Haut-commissariat pour les réfugiés (UNHCR) de jouer un rôle plus fort encore en prenant ses responsabilités vis-à-vis de plus de 4 millions de personnes déplacées au sein de l'Angola et invite la communauté internationale à prendre de nouvelles mesures concrètes pour remédier à la situation humanitaire que connaît l'Angola;

There are already over 3.5 million Afghan refugees in Pakistan and Iran, and one million displaced persons inside the country.
Déjà, on dénombre plus de 3,5 millions de réfugiés afghans au Pakistan et en Iran et un million de personnes déplacées à l'intérieur du pays.

B. whereas in Burundi no solution has been found to the causes of this exodus, the current situation does not ensure respect for even the most basic human rights, and there are thousands of displaced persons inside Burundi, for whose situation no solution has yet been found,
B. considérant qu'au Burundi, les raisons qui les avaient poussés à l'exode n'ont pas disparu, que la conjoncture ne garantit pas le respect des droits de l'homme les plus élémentaires et que l'on dénombre des milliers de personnes déplacées pour lesquelles on n'a pas encore trouvé de solution,

With over 700 000 refugees and displaced persons in the region and some 660 000 displaced persons inside Kosovo, the humanitarian situation is becoming increasingly alarming.
Avec plus de 700 000 réfugiés et personnes déplacées dans la région et quelque 660 000 personnes déplacées à l'intérieur du Kosovo, la situation humanitaire devient de plus en plus précaire.

To your knowledge, are Canada and other countries able to help displaced persons inside Kosovo and is it enough to help refugees outside Kosovo?
Est-ce que, à votre connaissance, le Canada et d'autres pays sont en mesure de faire quelque chose pour les personnes déplacées à l'intérieur du Kosovo, et est-ce que le seul fait d'aider les réfugiés à l'extérieur du Kosovo suffit?