Traduction de «display by exception » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

display by exception
affichage par exception

Syndrome with characteristics of precocious puberty (due to Leydig cell hyperplasia), progressive spastic paraplegia and intellectual deficit. It has been described in two brothers. The fact that other family members displayed brisk reflexes and dysa
syndrome de parésie spastique-puberté précoce

waste from the MFSU of organic pesticides (except 02 01 05) | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of organic plant protection products (except 02 01 08 and 02 01 09), wood preserving agents (except 03 02) and other biocides | wastes from the MFSU of organic plant protection products (except 02 01 08 and 02 01 09), wood preserving agents (except 03 02) and other biocides
déchets provenant de la FFDU des pesticides organiques(sauf 02 01 05)

display device | display screen | display screen equipment | monitor | screen | video display unit | visual display unit | DSE [Abbr.] | VDU [Abbr.]
dispositif de visualisation | écran | écran d'affichage | écran de visualisation | équipement à écran de visualisation | moniteur | unité d'affichage | unité de visualisation | visu | visuel

display station | display unit | video-display terminal | visual display unit | VDT [Abbr.] | VDU [Abbr.]
poste avec écran | station de travail | terminal vidéo | unité d'affichage | unité d'affichage visuel | unité de visualisation

liaison with appropriate staff for visual display | work together with appropriate staff for visual display | liaise with appropriate staff for visual display | work with appropriate staff for visual display
assurer la liaison avec le personnel concerné par une présentation visuelle

unless otherwise provided [ unless otherwise indicated | when not otherwise provided for | except as otherwise provided | except where otherwise provided | except where otherwise prescribed | except as provided ]
sauf disposition contraire [ sous réserve de prescription contraire | sauf dispositions contraires ]

double supertwist nematic display [ dual-scan passive-matrix display | dual-scan display | DS | dual-scan supertwist nematic display | DSTN display | enhanced passive matrix display ]
affichage nématique en double hélice [ affichage nématique à double torsadage | affichage à matrice passive à double balayage | affichage à double balayage ]

Salmonellosis (except human typhoid & paratyphoid)
salmonellose (sauf les typhoïdes et paratyphoïdes humaines)

This syndrome has characteristics of severe intellectual deficit, brachycephaly, plagiocephaly, prominent forehead and coarse facial features. It has been described in two males from one family. Two females belonging to the same family displayed mode
syndrome de déficience intellectuelle liée à l'X-plagiocéphalie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Except as provided by (e), at night all aircraft in flight shall display:
Sauf dans les cas prévus au point e), de nuit, tout aéronef en vol allume:

where, in exceptional circumstances to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 113(1), the name of the protected designation of origin or protected geographical indication is displayed on the label.
lorsque, dans des cas exceptionnels à déterminer selon la procédure prévue à l'article 113, paragraphe 1, la dénomination de l'appellation d'origine protégée ou de l'indication géographique protégée figure sur l'étiquette.

provisions governing the visibility of the Union financial support, except in duly justified cases, where public display is not possible or appropriate.
les dispositions relatives à la visibilité du soutien financier de l’Union, sauf dans des cas dûment justifiés, si une publicité n’est pas possible ou pas appropriée.

Except as provided by (e), all aircraft in flight and fitted with anti-collision lights to meet the requirement of (a)(1) shall display such lights also during day.
Sauf dans les cas prévus au point e), tout aéronef en vol doté de feux anticollision répondant à la spécification du point a) 1) allume également ces feux de jour.

As the Prime Minister has spent his political career humouring and appeasing the separatists, he was displaying his exceptional leadership skills when he said he might put the Calgary Declaration to Quebeckers.
Comme le premier ministre a passé sa carrière politique à ménager et à apaiser les séparatistes, il fait preuve d'un leadership exceptionnel lorsqu'il dit qu'il soumettrait peut-être la déclaration de Calgary au peuple québécois.

I don't particularly like neon display boards, except in arenas.
Je n'aime pas particulièrement les tableaux d'affichage au néon, sauf dans les stades.

(2) In any other case except for cartons, if the display area on which the toxic emissions statement is required to be displayed is equal to or greater than 10 cm , the statement must occupy the greater of 60% of the display area and 10 cm .
(2) Dans tous les autres cas, à l’exception des cartouches, si la zone d’application dans laquelle doit figurer l’énoncé sur les émissions toxiques est égale ou supérieure à 10 cm , l’énoncé doit occuper le plus grand espace entre 60 % de la zone d’application et 10 cm .

(l)provisions governing the visibility of the Union financial support, except in duly justified cases, where public display is not possible or appropriate.
l)les dispositions relatives à la visibilité du soutien financier de l’Union, sauf dans des cas dûment justifiés, si une publicité n’est pas possible ou pas appropriée.

Honourable senators, my question to the Leader of the Government in the Senate is: When will the government have the Minister of Public Works and Government Services remove the advertisements displayed in front of the building — some of which, by the way, verge on burlesque posters — that was once meant to house the portrait gallery of Canada and create a display that will properly represent exceptional Canadians?
Honorables sénateurs, la question que je veux poser au leader du gouvernement au Sénat est la suivante : quand le gouvernement demandera-t-il au ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux de faire enlever les affiches publicitaires — dont certaines, soit dit en passant, sont plutôt vulgaires — placardées devant l'immeuble qui devait abriter le Musée du portrait du Canada et de voir à ce qu'on y mette plutôt en évidence des Canadiens exceptionnels?

Again, this goes to show that, in Quebec, there are exceptional people prepared to face exceptional circumstances, and the Bloc Quebecois salutes the extraordinary solidarity displayed on this occasion.
Voici un autre bel exemple qui démontre que dans la société québécoise il y a des gens exceptionnels prêts à faire face à des situations exceptionnelles, et le Bloc québécois salue l'extraordinaire solidarité qui s'est exprimée lors de cette tragédie.