Traduction de «displayed an open-mindedness » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

open-mindedness | openness
ouverture d'esprit

open-display vacancy [ open-display order ]
offre sans intermédiaire [ offre d'emploi sans intermédiaire ]

open-air display [ outdoor display ]
présentation en plein air

display opening of commercial refrigerated cabinets
ouverture d'exposition des meubles frigorifiques commerciaux

open and public display of authority
manifestation «ouverte et publique»

refrigerated open top display cabinet
meuble de vente réfrigéré du type coffre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cultural cooperation counters stereotypes and prejudice by nurturing dialogue, open-mindedness, dignity and mutual respect.
La coopération culturelle permet de battre en brèche les stéréotypes et les préjugés en cultivant le dialogue, l'ouverture d'esprit, la dignité et le respect mutuel.

Cultural cooperation counters stereotypes and prejudice by nurturing dialogue, open-mindedness, dignity and mutual respect.
La coopération culturelle permet de lutter contre les stéréotypes et les préjugés, en favorisant le dialogue, l'ouverture d'esprit, la dignité et le respect mutuel.

I think that the most important thing for us to work on is a change in culture, an open-mindedness on behalf of all public servants, regardless of where they come from, an open-mindedness towards other countries and towards our own beautiful land.
Je dirais, que c'est la chose la plus importante que l'on doit travailler : ce changement culturel, cette ouverture d'esprit auprès de tous les employés de la fonction publique provenant de différentes cultures, des autres pays et de notre beau pays.

the buying or selling of financial instruments, at the opening or closing of the market, which has or is likely to have the effect of misleading investors acting on the basis of the prices displayed, including the opening or closing prices.
le fait d’acheter ou de vendre des instruments financiers, au moment de l’ouverture ou de la clôture du marché, avec pour effet, réel ou potentiel, d’induire en erreur les investisseurs agissant sur la base des cours affichés, y compris lors de l’ouverture ou de la clôture.

In the spirit of a similar display of open-mindedness, would it be possible for that person and his family to expect not to be penalized for that refusal?
Est-ce que cette personne et sa famille, dans l'optique d'une semblable ouverture d'esprit, pourraient ne pas être pénalisées par ce refus?

Once logged in with the operating system fully loaded and ready, close any open windows so that the standard operational desktop screen or equivalent ready screen is displayed.
Lorsque le système d'exploitation est pleinement chargé et prêt, se connecter et fermer toutes les fenêtres ouvertes, de façon à afficher l'écran standard du bureau ou un écran équivalent indiquant que le système est prêt.

When we consider what we need in the 21 century and the open-mindedness we are called upon to display, when we look at the large number of court decisions, which were all in favour of the rights of first nations, including their inherent right to self-government, and then we see the futile nature of this bill for the first nations, we may well ask how far you can go to shove this bill down the throat of the first nations and to prove that you are right.
Lorsqu'on regarde ce dont on a besoin au XXI siècle et l'ouverture d'esprit dont on doit faire montre, lorsqu'on regarde les nombreux jugements des tribunaux, qui ont tous donné raison aux premières nations quant à leurs droits, dont le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale, et qu'on se retrouve devant un projet de loi aussi inféodant pour les premières nations, on est en droit de se demander jusqu'où on peut aller pour faire avaler contre vents et marées ce projet de loi aux membres des premières nations et pour prouver qu'on a raison.

Results of open public consultation should be displayed on websites linked to the single access point on the Internet.
Les résultats de la consultation publique ouverte doivent être diffusés sur les sites Internet dont le lien figure sur la page du point d'accès unique.

Members have an opportunity to participate in the debate today, and I hope that Reform members will display the dignity and open mindedness that should guide every parliamentarian.
On aura l'occasion de participer au débat tout au cours de la journée et j'espère que le Parti réformiste va garder la dignité et l'ouverture d'esprit qui doivent caractériser chacun des parlementaires.

Although the language question initially was not particularly controversial, the open mindedness displayed by the federal public service toward the official languages does not seem to have extended to the provinces.
Malgré le caractère très controversé de la question linguistique à l'origine, l'ouverture d'esprit démontrée par la fonction publique fédérale à l'égard des langues officielles ne semble pas s'être propagée aux provinces.