Vertaling van "displaying my country " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

I pledge my Head to clearer thinking, my Heart to greater loyalty, my Hands to larger service, and my Health to better living, for my Club, my Community, and my Country
Honneur dans les actes, Honnêteté dans les moyens, Habileté dans le travail, Humanité dans la conduite

For my country [ Pro patria ]
Pour mon pays [ Pro patria ]

For my country ever [ Pro patria semper ]
Pour ma patrie à jamais [ Pro patria semper ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

My point is to say that public art galleries do a great deal to promote, preserve, display, interpret, and make accessible this country's contemporary and historical culture and heritage to large numbers of the public every year, and we do it because we have access to funding primarily from the Canada Council.
Les musées d'art publics font beaucoup pour promouvoir, préserver, exposer, interpréter et rendre accessible à tous ce patrimoine culturel et historique contemporain du pays chaque année grâce aux subventions accordées surtout par le Conseil des arts du Canada.

In my office I proudly display a letter from Nelson Mandela, who has said that as they seek in South Africa—a country known for its apartheid, its segregation along racial lines—to put aside that segregation and apartheid and build a cohesive society, they are looking to the Canadian model of multiculturalism and at the way we have brought this structure in not only with an act but also with programs that assist the kind of society we have created.
J'ai dans mon bureau une lettre de Nelson Mandela que je suis fière de mettre bien en évidence, et qui dit qu'en cherchant à éliminer la ségrégation et l'apartheid et à créer une société cohésive, l'Afrique du Sud—un pays connu pour son système d'apartheid et sa ségrégation raciale—s'appuie sur le modèle canadien du multiculturalisme et s'intéresse vivement à la structure que nous avons créée au Canada, non seulement en adoptant une loi mais en établissant des programmes qui favorisent l'édification d'une société comme la nôtre.

I would like to take this opportunity to express my appreciation for the solidarity the European Union recently displayed towards my country, Poland, through the implementation of its Eastern policy.
Je voudrais profiter de cette occasion pour remercier l’Union européenne de la solidarité dont elle a récemment témoigné envers mon pays, la Pologne, à travers la mise en œuvre de sa politique orientale.

Mr. Speaker, in April of this year I challenged my colleagues and their constituents to a contest to determine the most patriotic riding in the country by displaying a Canadian flag at their residences on July 1.
Monsieur le Président, en avril dernier, j'ai mis mes collègues et les gens de leur circonscription au défi en lançant un concours pour déterminer quelle est la circonscription la plus patriotique du pays en arborant un drapeau canadien devant leur logement le 1 juillet.

Finally I would like to point out that in my country, Poland, where the ratification process was postponed, the latest public opinion surveys show that almost 80% of the Polish population supports Europe, and that people want a larger Europe, a Europe built on the principles of equality and a Europe that is not only prosperous, but that is just and democratic and that displays solidarity.
Permettez-moi enfin de signaler que dans mon pays, la Pologne, où le processus de ratification a été ajourné, les derniers sondages d’opinion montrent que près de 80% des citoyens polonais sont favorables à l’Europe, veulent une Europe plus étendue, une Europe érigée sur les principes d’égalité et une Europe qui n’est pas seulement prospère, mais aussi juste et démocratique, une Europe qui fait preuve de solidarité.

I would like to take this opportunity to request that all of you display solidarity with my country, and lend your support to the proposal of the Committee on Industry.
Je voudrais saisir cette occasion pour vous demander de faire preuve de solidarité envers mon pays et de soutenir la proposition de la commission de l’industrie.

That is why I said in my remarks that the cynical opportunism displayed by that party and that member has left only one voice remaining, and that is a Liberal voice, to represent the progressive voters in this country.
C'est pourquoi j'ai déclaré que l'opportunisme cynique du NPD et du député ne laissent qu'une seule voix pour défendre les électeurs progressistes du Canada, et c'est le Parti libéral.

However, the General Affairs Council has assumed a very ambiguous position regarding the possibility of concluding bilateral agreements, following the offensive launched by the current US Administration in an attempt to obtain immunity for all US citizens across the board and the willingness to accept this demand displayed by a number of European countries, including Italy – something which particularly pains me – which, apart from being my native country, was also the first Member State to ratify the Treaty of Rome.
Toutefois, le Conseil "Affaires générales" a adopté une position beaucoup plus ambiguë à l'égard de la possibilité de conclure des accords bilatéraux, à la suite de l'offensive déclenchée par l'actuelle administration des États-Unis d'Amérique aux fins d'obtenir une immunité généralisée pour ses citoyens, et de la disponibilité affichée à ce propos par certains pays européens, parmi lesquels - chose que je déplore particulièrement - l'Italie qui, en plus d'être mon pays, a été le premier des États membres à ratifier le Statut de Rome.

Just because someone feels offended by the displaying of the Canadian flag in the House, I feel more offended when I am prohibited from honourably displaying my country's flag.
Si quelqu'un se sent offensé du simple fait que le drapeau canadien est déployé à la Chambre, je le suis encore plus quand on m'interdit d'arborer honorablement le drapeau de mon pays.