Vertaling van "disposal seized assets " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

disposal of seized assets | disposal of confiscated assets
détournement de valeurs patrimoniales mises sous main de justice

disposal of seized,attached or officially recorded assets
détournement d'objets mis sous main de justice

disposal of seized, attached or officially recorded assets
détournement d'objets mis sous main de justice

Crown Assets Disposal Corporation Dissolution Act [ An Act to dissolve the Crown Assets Disposal Corporation and to amend the Surplus Crown Assets Act and other Acts in consequence thereof ]
Loi sur la dissolution de la Corporation de disposition des biens de la Couronne [ Loi portant dissolution de la Corporation de disposition des biens de la Couronne et modifiant la Loi sur les biens de surplus de la Couronne et d'autres lois en conséquence ]

disposals of capital assets | disposals | dispositions | dispositions of capital assets
cessions | sorties d'immobilisations | sorties | cessions d'immobilisations

disposal of assets [ assets disposal ]
aliénation des actifs [ aliénation des biens ]

NCPC Yukon Assets Disposal Authorization Act [ Northern Canada Power Commission of the Yukon Assets Disposal Authorization Act ]
Loi autorisant l'aliénation des biens de la CENC situés au Yukon [ Loi autorisant l'aliénation des biens de la Commission d'énergie du Nord canadien au Yukon ]

disposals of fixed assets | retirements of fixed assets
sorties d'immobilisations

disposal of assets | disposition of assets
aliénation d'actifs | cession d'actifs | cession d'immobilisations

asset subject to the power of disposal of a criminal organisation
valeur patrimoniale soumise au pouvoir de disposition d'une organisation criminelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

G. whereas in response to the UNSC Resolution on Libya of 26 February 2011, which stated that the situation should be referred to the International Criminal Court (ICC), on 3 March 2011 the ICC Prosecutor launched an investigation to look into the alleged crimes against humanity committed in Libya, including by Muammar al-Gaddafi and members of the regime; whereas UNSC Resolution 1970 imposes an arms embargo on the country and a travel ban and asset freeze on the Gaddafi family and the regime and, at the same time, authorises all UN Member States to seize and dispose of banned military-related equipment,
G. considérant qu'en réponse à la résolution sur la Libye adoptée le 26 février 2011 par le Conseil de sécurité des Nations unies, qui annonçait que la Cour pénale internationale (CPI) serait saisie de la question, le procureur de la CPI a ouvert, le 3 mars 2011, une enquête sur les crimes présumés contre l'humanité commis en Libye, y compris par Mouammar Kadhafi et des membres du régime; considérant que la résolution 1970 du Conseil de sécurité des Nations unies impose un embargo sur la fourniture d'armes à la Libye ainsi qu'une interdiction de voyager et un gel des avoirs visant la famille de Kadhafi et son régime, et qu'elle autorise, dans le même temps, tous les États membres des Nations unies à confisquer et à neutraliser les équipements militaires interdits,

Mr. Vic Toews (Provencher, Canadian Alliance): Mr. Speaker, 10 years have passed and there is no legislated requirement for any public reporting of how assets are seized and how they are disposed.
M. Vic Toews (Provencher, Alliance canadienne): Monsieur le Président, dix années se sont écoulées et la loi ne prévoit aucun rapport public sur la façon dont les biens sont saisis et sur l'utilisation qu'on en fait.

Mr. Stephen Owen: This is the difficult issue we've all been grappling with, which is how to effectively freeze, seize, or forfeit assets of a listed entity, and the challenge we've got is of course to both treat people fairly and have some due process without giving notice that would allow people to dispose of those assets before the freezing could take place.
M. Stephen Owen: C'est là la difficile question à laquelle nous nous sommes tous butés, c'est-à-dire de déterminer comment nous pouvons effectivement geler, saisir ou confisquer les biens d'une entité inscrite sur la liste.

The bishop corporation has a kind of veto right over property; it can seize the assets of the local parish and decide upon its disposal.
La corporation des évêques a un droit de veto sur les biens; elle peut confisquer les biens de la paroisse locale et décider de leur aliénation.