Traduction de «disposal site characterization study » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

site characterization study [ storage site characterization study | disposal site characterization study ]
étude de caractérisation de site [ étude de caractérisation d'un site de stockage ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Has Atomic Energy of Canada sponsored studies by Canadian or American universities and other university institutions or has it conducted on its own studies, research and visits north of the 49th parallel, in the province of Ontario or in Quebec, in order to dispose of nuclear fuel waste and, if so, how many studies have been carried out, what are the titles of these studies, when have they been carried out and what sites have been visited?
Est-ce qu'Énergie atomique du Canada a fait entreprendre, par des universités canadiennes et américaines et d'autres instituts universitaires ou par son organisme, des études, des recherches et des visites au nord du 49 parallèle, dans la province de l'Ontario ou dans celle du Québec, dans le but d'entreposer des déchets de combustibles nucléaires et, dans l'affirmative, combien d'études ont été faites, quel est le titre des études, quand ont-elles été faites et quels sont les endroits visités?

Geological disposal: Engineering studies and demonstration of repository designs, in situ characterisation of repository host rocks (in both generic and site-specific underground research laboratories), understanding of the repository environment, studies on relevant processes in the near field (waste form and engineered barriers) and far-field (bedrock and pathways to the biosphere), development of robust methodologies for performance and safety assessment and investigation of governance and societal issues related to public acceptance.
Stockage géologique: Études d'ingénierie et démonstration de concepts de dépôt, caractérisation in situ des roches réceptrices (en laboratoires de recherche souterrains générique et spécifique au site), compréhension de l'environnement du dépôt, études sur les processus pertinents dans le champ proche (forme des déchets et barrières ouvragées) et le champ lointain (assise rocheuse et voies de transfert vers la biosphère), mise au point de méthodes fiables pour évaluer les performances et la sûreté, et analyse des questions de gouvernance et sociétales en rapport avec l'acceptation par le public.

(1600) Ms. Elizabeth Dowdeswell: Certainly part of the site selection process would be undertaking site characterization studies in various formations across Canada that might be suitable.
(1600) Mme Elizabeth Dowdeswell: Lors du choix des sites, il ne fait aucun doute qu'on étudie les caractéristiques des diverses formations envisagées au Canada afin d'être sûrs qu'elles conviennent.

(a) authorisation for development of appropriate disposal site(s) to be granted no later than 2008. In the case of geological disposal of high-level and long-lived radioactive waste, this authorisation may be conditional upon a further period of detailed underground study;
autorisation pour le développement d'un (ou plusieurs) site(s), à accorder au plus tard en 2008; dans le cas d'une évacuation géologique des déchets radioactifs de haute activité à vie longue, cette autorisation pourrait être soumise à la réalisation, au cours d'un délai supplémentaire, d'une étude souterraine détaillée;

(a) authorisation for development of appropriate disposal site(s) to be granted no later than 2008. In the case of geological disposal of high-level and long-lived radioactive waste, this authorisation may be conditional upon a further period of detailed underground study;
(a) autorisation pour le développement d'un (ou plusieurs) site(s), à accorder au plus tard en 2008; dans le cas d'une évacuation géologique des déchets radioactifs de haute activité à vie longue, cette autorisation pourrait être soumise à la réalisation, au cours d'un délai supplémentaire, d'une étude souterraine détaillée;

We spent $571,000 on studies related to characterizing remediation of contaminants and potentially contaminated areas around the site.
Nous avons dépensé 571 000 dollars en études sur l'identification des contaminants à éliminer des zones éventuellement contaminées autour du terrain.

In addition, studies will be carried out to assess the environmental risks of landfill waste disposal sites and pilot schemes will be launched to encourage waste minimisation and recycling programmes.
De plus, des études ont été mises en oeuvre pour apprécier les risques que constituent pour l'environnement les décharges et des projets pilotes seront lancés pour promouvoir des programmes de réduction et de recyclage des déchets.

Measures to improve protection of the environment (decontamination of former industrial land, e.g. the Warturmer Heerstrasse site which is to be reused), demonstration and counselling measures for SMEs, studies and counselling in connection with the disposal of special non-domestic waste).
3. Actions visant à améliorer la protection de l'environnement (décontamination d'anciens terrains industriels destinés à être réutilisés, comme le terrain longeant la Warturmer Heerstrasse, par exemple), mesures de démonstration et de conseil destinées aux PME, études et conseils en rapport avec l'élimination de déchets toxiques).