Traduction de «disposition seized property » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Disposition of Seized Property
La façon de disposer des choses saisies

Seized Property Disposition Regulations
Règlement sur l'aliénation des biens saisis

declaration in the form of a disposition of property upon death | statement in the form of a disposition of property upon death
déclaration revêtant la forme d’une disposition à cause de mort

Seized Property Management Act
Loi sur l'administration des biens saisis

removal of seized property
soustraction d'objets mis sous main de l'autorité

seized property
biens saisis

capacity to dispose of property upon death | capacity to make a disposition of property upon death
capacité de disposer à cause de mort

disposition of property upon death
disposition à cause de mort

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Supply and Services and the Minister of Justice, pursuant to subsection 5(2), paragraph 13(2)(a) and section 19 of the Seized Property Management ActFootnote , is pleased hereby to make the annexed Regulations respecting the disposition of seized property.
Sur recommandation du ministre des Approvisionnements et Services et du ministre de la Justice et en vertu du paragraphe 5(2), de l’alinéa 13(2)a) et de l’article 19 de la Loi sur l’administration des biens saisisNote de bas de page , il plaît à Son Excellence le Gouverneur général en conseil de prendre le Règlement concernant l’aliénation des biens saisis, ci-après.

(a) the net amount received from the disposition of any property referred to in subsections 4(1) to (3) of the Seized Property Management Act that is
a) le montant net provenant de l’aliénation des biens visés aux paragraphes 4(1) à (3) de la Loi sur l’administration des biens saisis qui :

His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Supply and Services, the Minister of Justice and the Solicitor General of Canada, pursuant to paragraph 9(f), section 11, paragraphs 13(2)(a) and (c) and sections 18 and 19 of the Seized Property Management ActFootnote , is pleased hereby to make the annexed Regulations respecting the sharing of the proceeds of the disposition of forfeited property, the sharing of the amounts paid or recovered on account of certain fines and the sharing of certain moneys transferred to Canada by the governments of foreign states.
Sur recommandation du ministre des Approvisionnements et Services, du ministre de la Justice et du solliciteur général du Canada et en vertu de l’alinéa 9f), de l’article 11, des alinéas 13(2)a) et c) et des articles 18 et 19 de la Loi sur l’administration des biens saisisNote de bas de page , il plaît à Son Excellence le Gouverneur général en conseil de prendre le Règlement concernant le partage du produit de l’aliénation des biens confisqués, le partage de certaines amendes et le partage de fonds transférés au Canada par des gouvernements étrangers, ci-après.

Clause 16 of Bill C-53 amends section 14 of the Seized Property Management Act, which deals with the situation where the proceeds of disposition available to Her Majesty from the forfeiture of any property are insufficient to cover the outstanding amounts charged to the Working Capital Account.
L’article 16 du projet de loi modifie l’article 14 de la Loi sur l’administration des biens saisis, qui a trait à la situation où le produit de l’aliénation des biens confisqués au profit de Sa Majesté n’est pas suffisant pour couvrir les dépenses imputées au fonds de roulement.

Section 13 of the Act established the Seized Property Proceeds Account, into which are paid the net proceeds from the disposition of any property that is forfeited to Her Majesty and disposed of by the Minister of Public Works and Government Services.
L’article 13 de la Loicrée le « compte du produit de l’aliénation des biens saisis », où est versé le produit de l’aliénation des biens confisqués au profit de Sa Majesté et aliénés par le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux.