Traduction de «dispute took a less acute turn » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dispute took a less acute turn
différent prit une tournure moins aigre-douce

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It turns out that negotiated settlements are much more complicated and less likely when third parties are drawn to a dispute.
Il est beaucoup plus compliqué et moins probable de parvenir à un règlement négocié quand des tierces parties adhèrent au différend.

It is already clear that negotiators will have less scope this time around for bridging differences with ambiguous drafting, because if they do so, they'll simply be inviting the dispute settlement system to interpret the meaning of a provision, and it will not necessarily always be in the manner in which they had hoped it might turn out.
Il est déjà clair que les négociateurs auront moins la capacité, cette fois-ci, de passer sur les divergences de vues en recourant à un libellé ambigu, car s'ils le font, ils inviteront simplement le système de règlement des différends à interpréter le sens d'une disposition, ce qui ne donnera pas toujours le résultat qu'ils espéraient.

Following the guidelines will result in a quick and efficient resolution of the APA process and in turn should encourage the use of APAs in the EU, leading to more dispute avoidance and less double taxation.
Prendre en considération ces lignes directrices permettra de mener à bien la procédure d’APP d’une manière rapide et efficace, ce qui devrait encourager l’utilisation des APP dans l’Union européenne et permettre ainsi de réduire le nombre de différends et les cas de double imposition.

One of the very good political scientists who has studied this, you might conclude, took a turn up in profession or down when he became a politician—Stéphane Dion—but his findings were that deputy ministers in Canada, in comparison with their counterparts in Britain, France, the United States, Germany, and so on, are younger when they are appointed, have less experience in government, less experience in the department, and stay in a department a shorter time than their counterparts in the other countries.
Un très bon politicologue qui s'est penché sur cette question, M. Stéphane Dion, qui a marqué des points au plan professionnel ou qui a perdu des plumes lorsqu'il est entré en politique, en vient à la conclusion que les sous-ministres au Canada sont, comparativement à leurs homologues de Grande-Bretagne, de France, des États-Unis, d'Allemagne et d'ailleurs, plus jeunes lors de leur nomination, ont moins d'expérience au gouvernement, ont moins d'expérience au ministère et demeurent en poste au ministère pendant des périodes plus brèves.

This is nothing less than abandoning free trade and turning our back on every legal victory Canada has won in this dispute.
Cela n'est rien de moins qu'un abandon du libre-échange et une renonciation à chaque victoire juridique que le Canada a remportée dans ce conflit.

This is what the Legal Committee applied itself to doing, beyond the traditional disputes and opposition between the groups, and the more discrete but no less acute disputes between nationalities.
C'est ce à quoi la commission juridique s'est employée, par-delà les différends et les oppositions classiques des groupes, et celles plus discrètes mais non moins aiguës des nationalités.

The dispute took a turn for the worse in June 1985 when the United States slapped very high customs duties on Community pasta products from the Community as a retaliatory measure.
Ce litige s'était exacerbé en juin 1985 après l'imposition, à titre de rétorsion, par les Etats-Unis de droits de douane très élevés sur les pâtes alimentaires en provenance de la Communauté.