Traduction de «disputes about pasta » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Resolving Disputes: Think About your Options
Les choix qui s'offrent à vous : pour régler des différents

In view of the statement by the Commission, the UK and Spain declare that the content of the present measure does not affect their respective legal positions on the sovereignty dispute about the territory where Gibraltar airport is situated.
Au vu de la déclaration de la Commission, le Royaume-Uni et l'Espagne déclarent que le contenu de la présente mesure n'affecte pas leurs positions juridiques respectives dans le différend qui les oppose concernant la souveraineté sur le territoire sur lequel se trouve l'aéroport de Gibraltar.

Resolving disputes: think about your options
Choix qui s'offrent à vous : pour régler des différends

dispute about trifles
disputer sur la pointe d'une aiguille

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But it is difficult not to rejoice at the new attitudes emerging on both sides of the Atlantic, the willingness to step up cooperation and prevent our deep relationship descending to the level of disputes about pasta and hormones. When all is said and done, disputes are inevitable between the world's biggest trading powers.
Mais comment ne pas se réjouir des nouvelles dispositions d'esprit que l'on ressent de part et d'autre de l'Atlantique, de cette volonté commune d'une coopération approfondie qui éviterait que le cours profond de nos relations soit ramené à l'état de conflits commerciaux, inévitables entre les deux premières puissances commerciales du monde.

Ours must be a partnership of equals, involving frequent high-level contacts: it must rise above the pettiness of trade disputes about pasta and hormones" said Mr Van Miert, referring to President Delors' programme presentation address to the European Parliament in January 1990.
La qualité du partnership doit surmonter les irritations des conflits commerciaux portant sur les pâtes et les hormones et se traduire par des contacts fréquents à haut niveau entre partenaires égaux", a déclaré M. Van Miert en citant le discours-programme du Président Delors devant le Parlement Européen en janvier 1990.