Vertaling van "disrupting rural income " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Housing Needs of Low-Income People Living in Rural Areas
Les besoins de logement des personnes à faible revenu habitant en milieu rural

Housing Needs of Low-Income People Living in Rural Areas: Literature Review
Besoins en matière de logement des personnes à faible revenu habitant en milieu rural : étude documentaire

Rural Tax Scene: Income Tax Information for the Agricultural Community
Scène champêtre sur l'impôt : renseignements fiscaux sur le revenu pour la communauté agricole

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Of great significance is the fact that direct selling offers ordinary Canadians and small businessmen and women who live in towns, cities, and rural communities all across the country a manageable economic opportunity that can generate and augment family incomes with minimal disruption and, most importantly, with minimal investment.
Il est intéressant de noter que la vente directe offre, aux Canadiens et Canadiennes ordinaires, ainsi qu'aux petits entrepreneurs, hommes et femmes, résidant dans les villes, les villages et les collectivités rurales partout au pays, une façon pratique d'augmenter le revenu familial, moyennant un minimum de bouleversements et, plus important encore, un investissement minime.

Within the framework of your annual legislative work, which will, moreover, also form the basis on which you are judged, and in cooperation with the competent Commissioner for Agriculture and Rural Development, Mrs Fischer Boel, it is vital that you proceed with certain basic, material actions: first, adequate financing of agriculture and reinforcement of rural development policies; secondly, substantive measures so as to avoid disrupting rural income and creating financial distortions between Member States and regions during the implementation of the new CAP and international trade agreements; thirdly, the avoidance of any cofinancing philosophy, by which I mean the renationalisation of the CAP and, fourthly, dynamic negotiations with international trading partners within the framework of the WTO, so that they too can adjust to broken promises concerning the development of third countries.
Dans le cadre de votre travail législatif annuel, qui formera par ailleurs l’aune à laquelle vous serez jugé, et en collaboration avec la commissaire compétente pour l’agriculture et le développement rural, Mme Fischer Boel, il est capital que vous entrepreniez certaines actions de base concrètes. Tout d’abord, vous devez financer de manière adéquate l’agriculture et renforcer les politiques de développement rural. Deuxièmement, vous devez adopter des mesures substantielles en vue d’éviter de perturber les revenus issus des activités rurales et de créer des distorsions financières entre États membres et régions durant la mise en œuvre de la nouvelle PAC et des accords commerciaux internationaux. Troisièmement, vous devez éviter toute politique de cofinancement, je veux parler ici de la renationalisation de la PAC, et, enfin, quatrièmement, entamer des négociations dynamiques avec les partenaires commerciaux internationaux dans le cadre de l’OMC afin qu’ils puissent, eux aussi, s’adapter aux promesses non tenues concernant le développement des pays tiers.

Option 3, by phasing out the current regime, risks seriously disrupting producers' incomes, employment and the rural fabric of the producing regions.
L'option 3, qui suppose l'élimination progressive du régime actuel, risque d'être lourde de conséquences pour le revenu des producteurs, l'emploi, ainsi que le tissu rural des régions productrices.