Vertaling van "dissatisfaction " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

job dissatisfaction [ work dissatisfaction ]
insatisfaction au travail [ insatisfaction professionnelle ]

consumer dissatisfaction
insatisfaction des consommateurs

dissatisfaction
doléances

client dissatisfaction
insatisfaction des clients [ insatisfaction de la clientèle ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. This dissatisfaction is worrying in that passengers ought fully to benefit from Community policy on air transport.
2. Ce mécontentement est préoccupant, dans la mesure où les voyageurs doivent pouvoir tirer pleinement profit de la politique communautaire en matière de transports aériens.

By limiting consumer opportunities and choice, geo-blocking is a significant cause of consumer dissatisfaction and of fragmentation of the Internal Market.
Le blocage géographique restreint les possibilités et le choix offert aux consommateurs et il est donc une cause majeure de mécontentement des consommateurs et de morcellement du marché intérieur.

1. Despite the growth of air transport, stimulated by the single market, dissatisfaction with service quality is growing.
1. Malgré la croissance des transports aériens, sous l'impulsion du marché unique, les critiques se font de plus en plus vives à l'égard de la qualité du service.

12. In addition, the Commission recognises that the worsening of delays and the inadequacy of airports may be reasons for dissatisfaction; as well as the performance of airlines.
12. De plus, la Commission admet que l'aggravation des retards et l'inadéquation des installations aéroportuaires peuvent être source de mécontentement, au même titre que les performances des compagnies aériennes.

Like other members, dissatisfaction or perception of general dissatisfaction with the justice system in Canada is a sentiment I hear expressed regularly by my constituents of Westlock—St.
Les gens de la circonscription, celle de Westlock—St. Paul, me font régulièrement part de leur insatisfaction à l'égard du système judiciaire au Canada et je sais que bien d'autres députés entendent aussi le même son de cloche.

The Biennial reports, the Evaluation and the public consultation results indicate dissatisfaction with the CPCS[70].
Il ressort des rapports bisannuels, de l’évaluation et des résultats de la consultation publique que le SCPC ne donne pas satisfaction[70] et que l’absence d’outil informatique fonctionnel, en particulier, est un obstacle à la coopération efficace en matière de protection des consommateurs.

The principle is that members express parliamentary dissatisfaction with the government, not that the government expresses dissatisfaction with members.
Le principe veut que les députés expriment leur insatisfaction à l'égard du gouvernement et non que le gouvernement exprime son insatisfaction à l'égard des députés.

I don't want to say that one-fifth is small, but it needs to be interpreted in the sense that in a way it can be seen as something good because people feel free to express their frustrations or their dissatisfaction, whereas in the private sector, someone feels more constrained in expressing his or her own dissatisfaction.
Je ne dis pas qu'un cinquième, c'est peu, mais il s'agit là, dans une certaine mesure, d'un signe positif, car les gens se sentent libres d'exprimer leur frustration ou leur mécontentement, alors que dans le secteur privé, les employés ne sentent pas qu'ils peuvent s'exprimer aussi librement.

Mr. Paul E. Forseth (New Westminster-Burnaby): Mr. Speaker, I rise in this House today to not only express my dissatisfaction over the budget that the finance minister introduced on February 22, but moreover I want to state for the record the dissatisfaction of my constituents in the riding of New Westminster-Burnaby.
Le budget répondant à ces aspirations, je suis fier d'y souscrire. M. Paul E. Forseth (New Westminster-Burnaby): Monsieur le Président, je voudrais aujourd'hui exprimer non seulement mon insatisfaction envers le budget que le ministre des Finances a présenté le 22 février, mais aussi l'insatisfaction des habitants de ma circonscription, New Westminster-Burnaby.

Maybe it's just a question of not being aware of dissatisfaction—if, in fact, dissatisfaction exists—in terms of the availability of information in alternative formats.
C'est peut-être simplement qu'on n'est pas au courant du mécontentement—si mécontentement il y a—pour ce qui des renseignements disponibles en divers formats adaptés.