Traduction de «dissemination works the human mind » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dissemination of works of the human mind
diffusion des oeuvres de l'esprit

work of the mind [ work of authorship ]
œuvre de l'esprit

work of the human mind
œuvre intellectuelle

Advisory Working Group on the Follow-up to the International Congress on Peace in the Minds of Men [ Advisory Working Group on the Follow-up to the Yamoussoukro Congress ]
Groupe de travail consultatif sur le suivi du Congrès international sur la paix dans l'esprit des hommes [ Groupe de travail consultatif sur le suivi du Congrès de Yamoussoukro ]

the publication and dissemination of the translated works
la publication et la diffusion des oeuvres traduites

Working Group on Incorporation of the Charter/Accession to the European Convention on Human Rights (ECHR) | Working Group on the Charter
Groupe de travail intégration de la Charte / adhésion à la Convention européenne des droits de l'homme (CEDH) | Groupe de travail sur la Charte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Having briefly looked into the workings of the human mind, let us now return to the global stage and the workings of international relations.
Après une brève incursion dans les rouages de l’esprit humain, revenons à présent sur la scène mondiale et aux mécanismes des relations internationales.

Today, science helps us to understand the workings of the human mind, and one phenomenon is especially interesting for any discussion of language-learning: the act of imitation.
Aujourd’hui, les sciences nous aident à comprendre les mécanismes de l’esprit humain, et il y a un phénomène qui offre un sujet de débat intéressant en matière d’apprentissage des langues: je veux parler de l’imitation.

She added: “Over the past year I have been privileged to meet many human rights defenders who have devoted their lives to furthering the cause of human rights. Today we recognise the work of human rights defenders who fight against discrimination.
Et d'ajouter: «Durant l'année écoulée, j'ai eu le privilège de rencontrer de nombreux militants qui ont consacré leur vie à la promotion des droits de l'homme. Aujourd'hui, nous saluons le travail de ces défenseurs des droits de l'homme qui luttent contre les discriminations.

whereas the work of human rights organisations such as Memorial is essential for the creation of a stable and free society in Russia and the establishment of real and lasting stability in the North Caucasus in particular; whereas the Russian Government and the governments of the North Caucasus republics can therefore be proud of the important role played by such organisations,
considérant que le travail des organisations de défense des droits de l'homme telles que Memorial est essentiel à la mise en place d'une société stable et libre en Russie, et d'une stabilité réelle et durable dans le Caucase du Nord en particulier; que le gouvernement russe et les gouvernements des républiques du Caucase du Nord peuvent donc être fiers du rôle important joué par de telles organisations,

However a separate topic concerns the scope of the CFR which needs to be decided now in order to steer the future CFR work, bearing in mind, especially, in how far future CFR work should also cover topics concerning other areas of the EU contract law acquis and directly relevant issues of general contract law in addition to consumer contract law.
Néanmoins, la portée du CCR est une question distincte qui doit être traitée dès à présent pour faire progresser les travaux sur le CCR, compte tenu, notamment, de la mesure dans laquelle ces travaux devraient également englober d’autres éléments de l’acquis du droit européen des contrats, ainsi que les sujets directement pertinents du droit général des contrats, outre le droit des contrats dans le domaine de la consommation.

3. The International Olive Council shall, if necessary, keep Unctad informed of its activities and programs of work, bearing in mind the particular role of Unctad in international commodity trade.
3. Si nécessaire, le Conseil oléicole international tient la Cnuced au courant de ses activités et de ses programmes de travail, eu égard au rôle particulier dévolu à cette dernière dans le commerce international des produits de base.

The main direct targets in this dissemination work are SMEs and employers.
Les principales cibles directes de ce travail de diffusion sont les PME et les employeurs.

A number of key challenges need to be addressed in such strategies. Examples include promoting full participation and employment for 2nd generation migrants (who often experience serious social and employment problems); addressing the specific needs of immigrant women; and fighting illegal immigration and undeclared work (bearing in mind that both phenomena feed on one another).
Les défis essentiels à relever dans le cadre de telles stratégies consistent notamment à: promouvoir la pleine participation et l'emploi des migrants de la deuxième génération (qui rencontrent souvent d'importants problèmes sociaux et d'emploi); répondre aux besoins spécifiques des femmes immigrées; et lutter contre l'immigration illégale et le travail non déclaré (étant entendu que les deux phénomènes s'entretiennent mutuellement).

It will address the various topics studied in detail by the team of researchers working under the auspices of the European University Institute in Florence. These are: - The Community's achievements - Nationality and citizenship - Economic and social rights - Consumers' rights and the right to security - Environmental rights - Educational and cultural rights - Medical ethics, genetics and associated problems - Information technology and the right to information - The position of non-Community nationals - Protective methods - Rights vis-à-vis government - Human rights and the Community's external relations - Children's rights - Women's rights. The conference will reach conclusions which should be an inspiration for future work on human rights, especially by the European Parliament and the Commission.
Elle porte sur différents thèmes qui ont été approfondis par l'équipe des chercheurs sous l'égide de l'Institut universitaire européen de Florence : - Acquis communautaire - Nationalité/citoyenneté - Droits économiques et sociaux - Droits des consommateurs/droit à la sécurité - Droits en matière d'environnement - Droits en matière d'éducation et de culture - Ethique médicale, génétique et problèmes liés - Droits à l'information et technologie de l'information - Position des ressortissants non communautaires - Méthodes de protection - Droits vis-à-vis de l'administration - Droits de l'homme et relations extérieures de la Communauté - Droits de l'enfant - Droits de la femme Les conclusions de cette Conférence devraient inspirer les travaux futurs en la matière, notamment ceux du Parlement européen et des services de la Commission.

During the discussion, amongst the problems to be considered and resolved under any action plan, reference was made to the transport of works, possible insurance arrangements, non-seizability of works, need for an exchange of information on works to ensure that those in charge of other museums were aware of those works, the possibilities of using digital technology to disseminate works, and long/term lending.
Au cours du débat, parmi les problèmes à envisager et à résoudre dans le cadre d'un éventuel plan d'action, ont notamment été mentionnés le transport des œuvres, les possibles modalités d'assurance, l'insaisibilité des oeuvres, le besoin d'échange d'information sur les œuvres pour que celles-ci soient connues par les responsables d'autres musées, les possibilités de recours à des techniques de numérisation pour cette diffusion des œuvres, le prêt à long terme.