Traduction de «dissuade students from » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

single dependent student living away from home [ single dependent - living away from home ]
étudiant célibataire à charge vivant ailleurs que chez ses parents

student living away from home [ away from home ]
étudiant vivant ailleurs qu'à la maison

single independent - living away from home [ single independent student living away from home ]
étudiant célibataire indépendant vivant ailleurs que chez ses parents

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It would be a mistake to do anything to try to dissuade those students from entering into their chosen program.
Ce serait une erreur que d'essayer de dissuader ces étudiants de s'inscrire au programme de leur choix.

The Commission considers that these discriminatory provisions are in breach of EU law on the free movement of people and dissuade students from exercising their rights to study in another EU country. The request takes the form of a "Reasoned Opinion" (the second step of an infringement procedure).
La Commission estime que ces dispositions discriminatoires constituent une infraction à la législation de l'Union européenne (UE) relative à la liberté de circulation des personnes et qu'elles dissuadent les étudiants d'exercer leur droit d'étudier dans un autre État membre de l'UE. Cette demande prend la forme d'un avis motivé (deuxième phase de la procédure d'infraction).

Even the prospect of crippling debt can dissuade students from pursuing advanced education.
Même la perspective d'une dette accablante peut dissuader des étudiants de poursuivre des études avancées.

The Commission considers that these provisions are an infringement of the free movement of persons and could have the effect of dissuading students from enrolling for certain university courses.
La Commission considère que ces dispositions constituent une entrave à la libre circulation des personnes et pourraient avoir pour effet de dissuader les étudiants de s'inscrire à certains cours universitaires.

That inevitable indebtedness dissuades students, especially those from low-income backgrounds, from enrolling.
Cet endettement inévitable dissuade les étudiants, surtout ceux de milieux à faible revenu, d'entreprendre des études.