Vertaling van "distance yourself from " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Help Yourself! Hints from Persons with Disabilities [ Help Yourself! ]
Pour vous faciliter la vie : Les personnes handicapées vous conseillent [ Pour vous faciliter la vie ]

distance from touchdown indicator | distance-from-threshold indicator | DFTI [Abbr.]
indicateur de distance à partir du seuil

giving evidence from a distance | long-distance interviewing of witnesses
audition à distance d'un témoin | recueil de témoignage à distance

Distance of tumor from anal verge
distance de la tumeur à la marge de l'anus

at uniform distances from each other | equispaced
équidistant

Cape Diamond, with Wolfe's Cove in the Distance, from the Opposite Shore
Cap Diamant, vers l'anse au Foulon, depuis la rive opposée

distance from a watercourse
distance aux cours d'eau

distance from touchdown indicator [ DFTI ]
indicateur de distance au toucher des roues [ DFTI ]

Bearing, Distance & Angle of Sight from Coordinates & Altitude
Gisement, distance et angle de site à partir des coordonnées et de l'altitude

distance from a road
distance aux routes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Bill Casey: No, I know that, and I don't blame you for trying to distance yourself from this 104 deal, which is going to get a lot more coverage—
M. Bill Casey: Non, je le sais, et je comprends que vous vouliez vous distancier du dossier de l'autoroute 104, dont on parlera de plus en plus.

Also, imposing a positive obligation to distance yourself from the vehicle as soon as it is feasible to do so does not accord with reality.
De même, imposer l'obligation de quitter le véhicule dès que les circonstances le permettent ne concorde pas avec la réalité.

You have, quite rightly, distanced yourself from the CRTC and from the acts that govern your work.
Il y a la distance que vous vous êtes donnée, à juste titre, par rapport au CRTC et par rapport aux lois qui entourent votre travail.

Would you and your group now distance yourself from your support for this flotilla in the same way as happened yesterday here in Parliament with the substantial involvement of the Confederal Group of the European United Left – Nordic Green Left?
Vous et votre groupe pourriez-vous à présent vous distancier de votre soutien à cette flottille, comme c’est arrivé hier ici au Parlement avec un engagement significatif du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique?

The reason I say this is because I've always thought the Governor General's position is one that has to maintain its political neutrality, and its relationship to the government of the day is one of following the advice of the government of the day. To go to outside parties is to distance yourself from the government of the day and to give yourself a source of advice that could run against the advice of the Prime Minister of the day, whereas the Privy Council Office of course is part of the government that the Prime Minister heads, so advice from the Privy Council Office is arguably consistent with advice from the Prime Minister.
J'ai toujours pensé que la gouverneure générale, du fait de la Constitution, était obligée ou était censée obtenir des conseils juridiques auprès du Bureau du Conseil privé, pas forcément en privé, à l'écart du premier ministre.

Is that a subtle attempt to distance yourself from this body?
Est-ce une subtile tentative visant à vous distancier de cet organisme?

Following the events of recent weeks, I think that you, Mr Barroso, would be very wise to distance yourself from such topics and to avoid any incidents.
À la suite des événements de ces dernières semaines, je pense que vous seriez bien inspiré, Monsieur Barroso, de prendre vos distances avec de telles matières et d’éviter tout incident.

In a situation such as this, a great deal of responsibility rests upon your shoulders, but there is only one mistake you can make, a very serious one, and that would be if you were to allow your courage to fail you – the courage to, for once, push to one side the declarations prepared by the many bureaucracies; the courage to distance yourself to some degree from the anaemic statements, all couched in the same language; the courage to engage in real discussion among yourselves of the real conditions under which the people of the European Union live.
Dans une telle situation, c’est une grande responsabilité qui pèse sur vos épaules. Il y a cependant une faute que vous risquez vraiment de commettre, une faute grave. Cette erreur serait de manquer de courage : le courage de laisser de côté les déclarations préparées par les nombreuses bureaucraties, le courage de prendre du recul par rapport aux déclarations insipides, toujours sur le même ton, et le courage d’engager, les uns avec les autres, une véritable discussion sur la situation réelle que rencontrent les citoyens de l’Union européenne.

You are right in saying that the Balkan states cannot import their conflict into Europe, but you are not right in distancing yourself from the problem by telling them that they must resolve the conflict themselves before we can accept them.
Vous avez raison quand vous dites que les États balkaniques ne doivent pas exporter leurs conflits en Europe, mais vous n'avez pas raison quand vous prenez vos distances et leur conseillez de résoudre eux-mêmes leurs problèmes s'ils veulent un jour y être admis.

Senator Mitchell: It is reassuring and inspiring to hear you embracing this relationship with the Democrats and distancing yourself from the Republicans.
Le sénateur Mitchell : Il est rassurant et stimulant de vous entendre parler de votre nouvelle relation avec les démocrates et de savoir que vous prenez vos distances par rapport aux Républicains.