Vertaling van "distancing itself from " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

distance from touchdown indicator | distance-from-threshold indicator | DFTI [Abbr.]
indicateur de distance à partir du seuil

A rare epithelial carcinoma arising either in the gallbladder itself or from the epithelium lining the extrahepatic biliary tree, cystic duct and/or peribiliary gland. The disease has characteristics of nonspecific symptoms, such as abdominal pain, j
adénocarcinome de la vésicule biliaire et des voies biliaires extrahépatiques

mechanism for distinguishing invaders from itself
mécanisme d'identification du soi

the drives are controlled from the haulage facility itself
commande du treuil de halage à partir de l'engin de transport en mouvement

withdraw itself from such rights and obligations
renoncer auxdits droits et se dégager desdites obligations

Distance of tumor from anal verge
distance de la tumeur à la marge de l'anus

distance from touchdown indicator [ DFTI ]
indicateur de distance au toucher des roues [ DFTI ]

Cape Diamond, with Wolfe's Cove in the Distance, from the Opposite Shore
Cap Diamant, vers l'anse au Foulon, depuis la rive opposée

Bearing, Distance & Angle of Sight from Coordinates & Altitude
Gisement, distance et angle de site à partir des coordonnées et de l'altitude

distance from a watercourse
distance aux cours d'eau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

III Does the United Kingdom want to stay close to the European regulatory model or to distance itself from it?
III – Le Royaume-Uni veut-il rester proche du modèle réglementaire européen ou s'en éloigner ?

Will it also want to distance itself from the European model?
Est-ce qu'il voudra aussi s'éloigner du modèle européen ?

Germany voted against two of the proposed amendments to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF), contrary to the European Union's position as established by way of Council Decision 2014/699/EU, and it openly distanced itself from the vote that had been cast in accordance with that decision.
L’Allemagne a voté contre deux des amendements proposés à la convention relative aux transports internationaux ferroviaires (COTIF), contrairement à la position de l’Union européenne établie dans la décision 2014/699/UE du Conseil, et elle s’est ouvertement écartée du vote émis conformément à ladite décision.

Mr. Rick Borotsik (Brandon—Souris, PC): Mr. Speaker, to the member who just spoke, I find it interesting that there is a party now in the House that would like to distance itself so quickly from its previous name that members are standing constantly and saying there is another name and they must distance ourselves immediately from that party formerly known as the Reform Party.
M. Rick Borotsik (Brandon—Souris, PC): Monsieur le Président, je signale un fait intéressant à l'intention du député qui vient de prendre la parole; il y a à la Chambre un parti qui est tellement pressé de se distancer de son ancien nom que ses députés passent leur temps à dire que leur parti a un nouveau nom et qu'ils doivent sans tarder prendre leurs distances du parti qui portait le nom de Parti réformiste.

Mr. Speaker, yesterday the NDP tried to distance itself from the truth national tour, denying its affiliation with the truther cause and its belief that 9/11 was an inside job.
Monsieur le Président, le NPD a tenté, hier, de prendre ses distances à l'égard de la tournée nationale pour la vérité et de nier qu'il soutient la cause des « truthers » et la thèse selon laquelle les événements du 11 septembre 2001 auraient été manigancés par des Américains.

As the truth began to emerge, the government scrambled to distance itself from Prime Minister Harper's appointees.
Au fur et à mesure que la vérité a été révélée, le gouvernement s'est empressé de prendre ses distances avec les personnes nommées par le premier ministre Harper.

The Quebec government even distanced itself from the operation, which ended with several peacekeepers being held in the police station, and the home of the grand chief at the time, James Gabriel, being burned by arsonists.
En fait, le gouvernement québécois s'est même dissocié de cette opération qui s'est soldée par la séquestration de plusieurs peacekeepers à l'intérieur du poste de police et par l'incendie criminel de la maison du grand chef de l'époque, James Gabriel.

I would say to the Presidents that the European Union would be failing the people of Europe if, in the interests of uniformity, it made Europe distance itself from mayor debates on the future of the world instead of taking its place at the heart of those debates.
Si l'Union européenne poussait l'Europe, au nom du devoir d'uniformité, à se mettre à l'abri des grands débats sur le monde de demain, l'empêchant d'en être le foyer, elle ne rendrait pas, Messieurs les Présidents, service aux Européens.

The greatest concern, obviously, for political reasons, I would say.The current government wanted to distinguish itself from the previous government by saying it would distance itself from Washington.
La grande crainte, pour des raisons, effectivement, politiques, dirais-je.Le gouvernement actuel a voulu se démarquer du gouvernement précédent en disant qu'il prenait ses distances face à Washington.

The House has done this in a way which allows the Czech Republic to distance itself by its own efforts from these decrees that are incompatible with human rights.
L'Assemblée l'a fait de manière à ce que la République tchèque ait la possibilité de se défaire de ces décrets contraires aux droits de l'homme par ses propres moyens.