Vertaling van "distasteful " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

distasteful
désagréable au goût [ déplaisant ]

highly distasteful
tout à fait désagréables

distasteful
déplaisant, désagréable

distastefully
avec répugnance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We might find these expulsions distasteful or far-fetched, and we must draw attention to the safeguards and principles to be acted upon, but judging the legitimacy of the measures taken by France is the sole responsibility of the Commission.
Nous pouvons trouver ces expulsions déplaisantes ou incongrues, et nous devons attirer l’attention sur les garanties et les principes sur la base desquels il convient d’agir, mais juger la légitimité des mesures prises par la France relève de la responsabilité exclusive de la Commission.

Targeting is viewed with distaste and condemned as discriminatory.
Le ciblage est considéré avec dégoût et condamné parce que discriminatoire.

A maximum of six months and a $2,000 fine is simply inadequate to declare our distaste and disapproval of wilful animal cruelty.
En effet, une peine d'emprisonnement maximale de six mois et une amende de 2 000 $ ne sont pas à la hauteur de notre dégoût et de notre désapprobation à l'égard de la cruauté envers les animaux.

According to the book, the distasteful offer to bribe Mr. Cadman was made with the Prime Minister's approval on May 17.
D'après le livre, l'offre dégoûtante visant à soudoyer M. Cadman a été faite le 17 mai, avec l'approbation du premier ministre.

I think many people in developing countries have developed a very strong distaste for that.
Je crois qu'elle s'est mise bien des gens à dos dans les pays en développement.

I can vote with common sense, and I voted against the Baringdorf report because I find the whole idea of the spy in the sky and satellites deeply distasteful and extremely frightening.
Je peux voter avec sens commun, et j’ai voté contre le rapport Baringdorf parce que je trouve toute cette idée d’espions dans le ciel et de satellites fortement déplaisante et vraiment effrayante.

– (NL) Mr President, first a word about the distasteful scenes that have unfolded this week. I am referring to the utterly despicable attacks on Jewish synagogues and citizens in Europe under the pretext of the Middle East conflict.
- (NL) Monsieur le Président, je voudrais d'abord dire un mot sur les scènes répugnantes qui ont eu lieu cette semaine : les attaques tout à fait condamnables perpétrées sur des synagogues et des citoyens juifs en Europe, au prétexte du conflit au Moyen-Orient.

With foie gras it is a much more cruel exercise and much more distasteful than eating horses because, at least in most cases, the horses have a better life than the unfortunate geese.
Le fois gras est un production beaucoup plus cruelle et beaucoup plus répugnante que la consommation de cheval parce que, du moins dans la plupart des cas, les chevaux mènent une vie plus agréable que les pauvres oies.

- Whilst it is true that transport uses little land (roads account for 1.3% of the Community's total land areas), the road density in some areas is high so that landscapes may be ruined and, increasingly, generate feeling of distaste in the local population.
- L'occupation des sols est certes limitée (1,3 % de la superficie totale du territoire communautaire pour les routes). Mais dans certaines régions la densité est élevée et les paysages peuvent être gravement affectés, suscitant de plus en plus fréquemment des réactions de rejet de la part des populations locales.

Canada is viewed by many portfolio managers as effectively in a North American currency bloc, despite the fact that we float, and that a distaste for American assets will constitute into a distaste for relatively high-grade Canadian paper assets.
C'est l'effet du rapprochement avec les États-Unis. Le Canada est considéré par de nombreux gestionnaires de portefeuille comme appartenant en fait à un bloc nord-américain, même si notre devise flotte, et il faut craindre qu'une méfiance à l'égard des valeurs américaines ne se transforme en méfiance pour des valeurs canadiennes de qualité relativement élevée.