Vertaling van "distinct society clause " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

distinct society clause
disposition qui reconnaît la société distincte [ clause de la société distincte | clause sur la société distincte ]

distinct society
société distincte [ société particulière ]

Distinct Society: Origins, Interpretations, Implications
La société distincte: origine, interprétations, implications

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The government has said a few times that the unique character clause means exactly the same thing as the distinct society clause and now he is in favour of the unique character clause.
À quelques occasions, le gouvernement a déclaré que la cause du caractère unique signifiait exactement la même chose que la clause de la société distincte. Pourtant, le député est en faveur de la clause du caractère unique.

He said this about the distinct society clause: ``No matter how the supreme court interprets the distinct society clause, it would always make francophones or anglophones feel defrauded'' (1145 ) Why would the Prime Minister take a position on distinct society today that he once fought so vigorously against and why would he tell a Quebecer that if things get rough he can always just leave?
Voici ce qu'il disait à propos de la clause de la société distincte: «Quelle que soit l'interprétation que la Cour suprême fera de la clause de la société distincte, elle donnera toujours aux francophones ou aux anglophones l'impression de se faire avoir» (1145) Pourquoi le premier ministre adopte-t-il aujourd'hui à propos de la société distincte une position qu'il a déjà dénoncée si vigoureusement, et pourquoi dit-il à un Québécois qu'il peut toujours s'en aller si la situation devient intenable?

The basic reality is, as we have seen so many times with this issue, that when we are speaking in French in Quebec, the distinct society clause means everything. When we are speaking in English outside Quebec, the distinct society clause means nothing.
La réalité, c'est que, comme c'est souvent le cas à propos de cette question, on dit en français au Québec que la clause de la société distincte veut tout dire, et en anglais à l'extérieur du Québec que la clause de la société distincte ne veut rien dire.

In the Charest report, in May 1990, the desire was to lessen the scope of the distinct society concept, particularly by stating that the distinct society clause did not in any way diminish the effectiveness of the charter.
Par ce rapport Charest, en mai 1990, on voulait atténuer la portée de la notion de société distincte, notamment en déclarant que la clause sur la société distincte ne diminuait en rien l'efficacité de la Charte.

Despite Mr. McKenna's assurances on the purely symbolic value of the distinct society clause, the premiers of Ontario and western Canada are incapable of recognizing, even half-heartedly, the existence of the people of Quebec (1405) Since we know that two out of three Canadians do not want to reopen the constitution, Quebecers will quickly realize that the vague promises of change and the McKenna-style machinations in favour of distinct society are nothing but a ruse, and that real change can only be achieved through Quebec sovereignty.
Malgré toutes les assurances deM. McKenna quant à la valeur uniquement symbolique de la société distincte, les premiers ministres de l'Ontario et de l'Ouest sont incapables de reconnaître, même du bout des lèvres, l'existence du peuple québécois (1405) Lorsqu'on sait que deux Canadiens sur trois ne veulent pas rouvrir la Constitution, les Québécois vont s'apercevoir rapidement que les vagues promesses de changement qu'on leur a faites et que les cabales à la McKenna en faveur de la société distincte ne sont que des leurres.