Traduction de «distinctions between domestic » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

distinguish different kinds of airfield lighting | make a distinction between different types airfield lighting | differentiate between airfield lighting | differentiate kinds of airfield lighting
différences entre les différents types de balisage lumineux d'un aérodrome

differentiate types of parcels | make a distinction between different kinds of packages | differentiate kinds of packages | differentiate types of packages
différencier les types d'emballages

removal of barriers between domestic sources of financing
décloisonnement des circuits de financement internes

Labour Productivity Differences Between Domestic and Foreign-Controlled Establishments in the Canada Manufacturing Sector
La productivité du travail dans les établissements de fabrication au Canada sous contrôle canadien et étranger

The Distinction Between Advertising and Other Activities
Distinction entre les activités publicitaires et les autres activités

a distinction is made between direct hardening, single hardening and double hardening
on distingue la trempe directe, la trempe simple et la trempe double

a distinction is made between advancing and retreating working
on distingue l'exploitation chassante et l'exploitation rabattante

NAFTA: Resolving Conflicts Between Treaty Provisions and Domestic Law
Accord de libre-échange nord-américain : resolution des conflits entre les dispositions d'un traité et le droit interne

Charter on a Distinctive Partnership Between NATO and Ukraine
Charte sur un partenariat spécifique entre l'OTAN et l'Ukraine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

According to Article 5 of the Geneva Convention, no distinction shall be made in the scale of punishment between acts relating to domestic currency on the one hand and to foreign currency on the other.
Aux termes de l’article 5 de la convention de Genève, il ne doit pas être établi, au point de vue des sanctions, de distinction entre les faits suivant qu’il s’agit d’une monnaie nationale ou d’une monnaie étrangère.

It seems to me that people do not make a distinction between domestic activities for survival, and commercial and sporting activities.
Il me semble que les gens ne font pas la différence entre les activités domestiques de subsistance et les activités commerciales et sportives.

inefficient and unworkable for law enforcement authorities, which would be unduly burdened by unmanageable distinctions between domestic data and data transmitted or available for transmission, which in most cases will be part of the same file (19).
serait inefficace et irréaliste pour les services répressifs, dont le travail serait entravé par des distinctions ingérables entre données nationales et données transmises ou accessibles aux fins de leur transmission, qui dans la plupart des cas feront partie d'un même dossier (19).

As globalisation collapses distinctions between domestic and international policies, our domestic policies will often have a determining influence on our external competitiveness and vice versa.
La mondialisation effaçant les distinctions entre politiques internes et externes, nos politiques internes auront souvent une influence déterminante sur notre compétitivité extérieure et inversement.

The approach adopted in Bill C-25 in this regard draws no distinction between domestic and foreign investment in Canadian remote sensing space systems.
À ce sujet, le projet de loi C-25 ne fait aucune distinction entre investissement domestique et investissement étranger dans des systèmes canadiens de télédétection spatiale.

The fact that the other place would use the prohibition against killing domestic pets as a justification for section 182.2(1)(c) suggests to me that they either do not understand or they refuse to address the distinction between domestic animals and wild animals.
Le fait que la Chambre des communes se serve de l'interdiction de tuer des animaux de compagnie pour justifier la disposition de l'alinéa 182.2(1)c) me porte à croire que la Chambre soit n'a pas compris, soit refuse de reconnaître la distinction qui existe entre les animaux domestiques et les animaux sauvages.

Indeed, the home country supervisor is closely involved in overseeing all services provided by firms located on its territory - without distinction between those provided domestically or on a cross-border basis. This is particularly true as regards the requirements needed for the reconstruction of contested transactions (audit trails) and record-keeping.
En effet, les autorités de surveillance du pays d'origine participent étroitement au contrôle de tous les services fournis par des entreprises situées sur leur territoire - sans distinction, qu'ils soient fournis à l'intérieur du pays ou sur une base transfrontalière. Cela est particulièrement vrai en ce qui concerne les obligations imposées pour pouvoir reconstituer les transactions contestées (pistes d'audit) et l'enregistrement des opérations.

In this context, it is imperative to give the common system of VAT the characteristics of a genuine Community tax area, namely: (a) the abolition of any distinction between domestic and intra-Community transactions; (b) the taxation of all transactions carried out, which makes it possible to abolish the mechanisms for remission of tax/taxation in trade between Member States.
Dans ce contexte, il s'impose de donner au système commun de TVA les caractéristiques d'un véritable espace fiscal communautaire, à savoir: a) la suppression de toute distinction entre opérations domestiques et intracommunautaires, b) la taxation de toutes les opérations effectuées, ce qui permet de supprimer les mécanismes de détaxation/taxation des échanges entre Etats membres.

The Commission considers that the reallocation of revenues between Member States should not under any circumstances be based on data taken from the tax declarations of taxable persons since this would imply maintaining the distinction between domestic and intra-Community transactions and would therefore not enable the radical simplification advocated to be achieved.
La Commission considère qu'une réattribution des recettes entre Etats membres ne devra en aucun cas être fondé sur des données provenant des déclarations fiscales des assujettis, car ceci impliquerait de maintenir la distinction entre transactions domestiques et intracommunautaires et donc ne permettrait pas la simplification radicale préconisée.