Traduction de «distinguished colleague across » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Distinguished Colleagues Program
Programme de stages de collègues prestigieux

festschriften in honour of distinguished colleagues
numéro spécial en l'honneur de collègues éminents

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is partly due to the work of my distinguished colleague and is partly due to the remarkable efforts of farmers from across the country who have met and who have demonstrated in cities to draw attention to their situation.
Ce changement est attribuable en partie au travail de mon éminent collègue, et en partie, aux efforts remarquables que les agriculteurs de tout le Canada ont déployés en se réunissant et en organisant des manifestations dans des villes afin de sensibiliser la population à leur situation.

As I read this, I cannot help thinking about the day, not so long ago, when our distinguished colleague across the floor went to the airport in Toronto.
En lisant cela, je suis tentée de penser au moment où, il n'y a pas si longtemps, notre digne collègue d'en face s'est rendu à l'aéroport de Toronto.

However, as I look across the aisle at Senator Murray and as I look at Senator LeBreton, I remember when our distinguished colleague Senator Gerstein stood there, between total bankruptcy and the day-to-day, penny-by-penny survival of the party, and how remarkably he served the broad public interest in that process.
Cependant, lorsque je vois en face le sénateur Murray et le sénateur LeBreton, je me rappelle lorsque notre distingué collègue, le sénateur Gerstein, œuvrait pour que le parti, au bord de la banqueroute, trouve chaque jour difficilement l'argent dont il avait besoin pour survivre. Je me souviens quel travail remarquable il a fait à ce moment-là dans l'intérêt public.

At my behest and with the support of many colleagues across the political spectrum, Parliament set up an enquiry into Equitable Life under the distinguished chairmanship of my honourable friend, Mrs McGuiness.
À ma demande et avec le soutien de nombreux collègues de l’ensemble des partis politiques, le Parlement a lancé une enquête sur Equitable Life sous l’excellente présidence de ma très chère amie, Mme McGuiness.

Mr. Don Boudria (Glengarry-Prescott-Russell): Mr. Speaker, my distinguished colleague across the way who just gave us this very excellent discourse is an accountant by profession.
M. Don Boudria (Glengarry-Prescott-Russell): Monsieur le Président, mon distingué collègue d'en face, qui vient de prononcer cet excellent discours, est comptable de profession et il sait sans aucun doute compter.

The hon. member can debate a provision of the UI changes which have been brought in by my distinguished colleague, the Minister for Human Resources Development, who members opposite support wholeheartedly, as I look across.
Le député peut parler d'un élément particulier des changements apportés à l'assurance-chômage par mon distingué collègue, le ministre du Développement des ressources humaines qui, je le constate, jouit de l'appui enthousiaste des députés d'en face.