Traduction de «distributed very quickly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A very rare hereditary skin disease with manifestation of irregularly distributed epidermal hyperkeratosis of the palms and soles. Reported in 35 families worldwide to date. The lesions usually start to develop in early adolescence but can also prese
kératodermie palmoplantaire ponctuée type 1

A very rare form of familial partial lipodystrophy of unknown aetiology characterised by loss of adipose tissue that is confined to the limbs and a normal or increased fat distribution of the face, neck, and trunk. Arterial hypertension and diabetes
lipodystrophie partielle familiale type Köbberling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Within 30 days of royal assent, the government must pay out another $200 million, so that a total of $300 million will be distributed very quickly after royal assent.
Dans les 30 jours suivant la sanction royale, le gouvernement devra verser encore 200 millions de dollars. Un total de 300 millions de dollars sera donc versé très rapidement après la sanction royale.

Sometimes, it is difficult to inspect a large quantity of vegetables or meat once it has arrived, because these products are distributed very quickly across Canada, even before inspectors have time to see them.
Parfois, il est naturellement difficile d'inspecter des légumes ou de la viande en grande quantité une fois que ces produits sont arrivés, car ces produits sont distribués très rapidement un peu partout au Canada avant même que les inspecteurs n'aient le temps de mettre le doigt dessus.

I feel it is very important to remember that, in this debate, we have to solve a problem linked to the volatility of agricultural prices and, above all, to the fact that, when prices rise, the increase is very quickly passed on to the distribution sector, but when they fall at production level, there is no knock-on effect for consumers.
Je pense qu’il est très important qu’on ait bien à l’esprit que, dans ce débat, nous avons à régler un problème lié à la volatilité des prix dans l’agriculture et lié, surtout, au fait que lorsque les prix augmentent, ils sont très vite répercutés au niveau de la distribution, et lorsque les prix baissent au niveau de la production, il n’y a pas de répercussion chez les consommateurs.

Very quickly, since you read my speech to the OEA, at the back end of that speech are references to some fairly sophisticated work the bank has done which I'd be happy to distribute to the committee on what happens if governments get that balance wrong.
Très rapidement, étant donné que vous avez lu le discours que j'ai prononcé devant l'OAE, il y a, à la fin de ce discours, des références concernant des analyses plutôt sophistiquées qu'a faites la Banque — et que je serais heureux de fournir au comité — sur ce qui se passe si les gouvernements n'établissent pas le bon équilibre.

The urgency now is to dig out the last survivors – if there are any left – to bury the dead, to feed the living, to distribute water, to treat, to operate and to rebuild. Every country departed quickly, very quickly, with its resources, its equipment, its dogs, its people and its generosity.
L’urgence maintenant, c’est d’exhumer les derniers survivants, s’il en reste, c’est d’enterrer les morts, c’est de nourrir les vivants, c’est de distribuer de l’eau, c’est de soigner, c’est d’opérer et c’est de reconstruire. Chaque pays est parti vite, très vite, avec ses moyens, son matériel, ses chiens, ses hommes et sa générosité.

As it will be the next Parliament that will have to negotiate about it – and things are forgotten very quickly – I will be distributing a note for the records which you can have a look at.
Comme c’est le prochain Parlement qui sera chargé de la négociation et que les choses tombent facilement dans l’oubli, je vais distribuer un mémorandum que vous pourrez consulter.

It has been an abominable year after all. We have had war, murder, genocide, racism, xenophobia, and I wish we could have had something a little bit more powerful in this document, which was, I have to say, distributed very quickly.
En fin de compte, guerres, meurtres, génocides, racisme, xénophobie auront été au menu de cette année épouvantable. J'aurais souhaité que ce document, qui, je dois le dire, a été distribué très rapidement, fût quelque peu plus puissant.

What is more, in contrast to the situation n the USA, the vast majority of these European stocks are is the form of oil products, not crude oil, and have been distributed to the appropriate regions so that they can be made available to the leading consumer centres very quickly.
Il faut souligner toutefois qu'en moyenne les stocks de securite disponibles dans la Communaute atteignent quelque 120 jours de consommation et qu'en outre, contrairement a ce qui est le cas aux Etats-Unis, ces stocks europeens sont dans la grande majorite des cas constitues de produits petroliers et non pas de petrole brut et qu'ils sont repartis geographiquement de telle maniere a etre utilisables rapidement dans les principales zones de consommation//.

If it's in two official languages, we'll distribute it very quickly.
S'il est dans les deux langues officielles, nous le distribuerons très rapidement.