Traduction de «distribution in space and time » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

distribution in space and time
distribution spatio-temporelle

time-space diagram [ time-distance diagram ]
diagramme temps-distance

to distribute tasks according to time
distribuer les tâches selon l'heure

Electronic Space and Time
Electronic Space and Time

Cenozoic Reef Evolution in Space and Time
Évolution spatio-temporelle des récifs de l'ère tertiaire

distributed free space
espace libre réparti

space and time correlation characteristic
caractéristique de corrélation spatiale et temporelle

time-space distribution of ozone | time-space distribution
répartition spatiale de l'ozone | répartition spatio-temporelle de l'ozone | répartition spatiotemporelle

keep this space clear at all times | this space must be kept clear at all times | keep this passageway clear
maintenir l'accès libre

time distribution of precipitation | course of precipitation
répartition temporelle des précipitations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(3) For the purposes of subsection (2), a distribution made at any time by a foreign affiliate of a taxpayer in respect of a share of the capital stock of the affiliate that is a reduction of the paid-up capital of the affiliate in respect of the share and that would, in the absence of this subsection, be deemed under subsection (2) to be a dividend paid or received, at that time, on the share is a qualifying return of capital, at that time, in respect of the share if an election is made under this subsection, in respect of the distribution and in accordance with prescribed rules,
(3) Pour l’application du paragraphe (2), toute distribution effectuée à un moment donné par une société étrangère affiliée d’un contribuable relativement à une action du capital-actions de la société affiliée qui constitue une réduction du capital versé de celle-ci au titre de l’action et qui, en l’absence du présent paragraphe, serait réputée en vertu du paragraphe (2) être un dividende versé ou reçu sur l’action à ce moment est un remboursement de capital admissible à ce moment relativement à l’action si un choix est fait, relativement à la distribution et conformément aux dispositions réglementaires :

(c) except for the purpose of applying this subsection to a distribution after the particular time, applying subsection 204.9(4) to a replacement of a beneficiary after the particular time and applying subsection 204.91(3) to events after the particular time, paragraph 204.9(5)(b) does not apply as a consequence of the distribution where
c) sauf pour l’application du présent paragraphe à une distribution effectuée après le moment donné, du paragraphe (4) à un remplacement de bénéficiaire effectué après ce moment et du paragraphe 204.91(3) à des faits s’étant produits après ce moment, l’alinéa b) ne s’applique pas par suite de la distribution si, selon le cas :

Mapping the distribution in space and time of agricultural residues in the country, including types, quantity, current use, trends etc.;
Établir un relevé cartographique des résidus agricoles dans le pays faisant apparaître le type de résidus, leur qualité, leur utilisation actuelle, les tendances, etc.

Furthermore, actions on protecting and improving forest management within the context of the Forest Focus programme, but which reduce the amount of action available under the previous Regulation, are anything but the catalyst that could enable us to establish a genuine common strategy in favour of forest ecosystems, as is shown by the ruling of the EC Court of Justice which expressly states that the effects of the Council regulations remain in force until such time as the Council adopts, within a reasonable space of time, fresh regulations with an identical purpose- something which to date does not appear to have happened.
Par ailleurs, les actions relatives à la protection et à l'amélioration de la gestion des forêts dans le contexte du programme Forest Focus, plus réductrices que celles du règlement en vigueur précédemment(), sont loin d'être le catalyseur qui permette d'établir une véritable stratégie commune en faveur des écosystèmes forestiers, comme le prouve l'arrêt de la Cour de Justice des Communautés européennes qui a expressément déclaré que "les effets des règlements annulés sont maintenus jusqu'à l'adoption par le Conseil, dans un délai raisonnable, de nouveaux règlements portant sur le même sujet"(), ce qui jusqu'à présent ne semble pas être le cas.

The senior official also said that “ the results of a study done by the Commission in the Iberian peninsula, point out that there is enough water for the two countries (Portugal and Spain) but that the problem is that the water resources are not well distributed in space and time.
Le haut fonctionnaire a également affirmé que "les résultats d'une étude effectuée par la Commission dans la péninsule ibérique souligne qu'il y a suffisamment d'eau pour les deux pays (Portugal et Espagne) mais que le problème est que les ressources hydriques ne sont pas bien réparties en espace et en temps.

As far as the Commission’s attitude is concerned, I have the impression that the Commission has made every effort to accommodate the many questions asked by Parliament within a very short space of time.
En ce qui concerne la position de la Commission, j’ai l’impression que la Commission a entrepris tous les efforts possibles pour répondre à toutes les questions du Parlement en un laps de temps très court.

It has to do with interim measures, which make a lot of sense, if a long space of time occurs between the time a species is declared endangered and the time an action plan happens.
Cet exemple porte sur les mesures provisoires, par ailleurs très sensées s'il y a un long intervalle entre le moment où une espèce est déclarée menacée et la mise en oeuvre d'un plan d'action.

Imagine if such radical economic and social change had taken place in your own country in such a short space of time.
Imaginez un seul instant qu'un processus de transformation économique et sociale fondamental se soit produit dans votre pays en un laps de temps aussi bref.

We cannot possibly comment in any way at all in such a short space of time.
Il est impossible d’émettre le moindre commentaire dans un laps de temps aussi court.

The IS tends to destructure these accepted conventions of place and time such as family space and time; work space and time; leisure space and time; training; and consumption.
La Société de l'Information tend à déstructurer nos conventions acceptées de lieu et de temps comme l'espace et le temps pour la famille ; l'espace et le temps pour le travail ; l'espace et le temps pour les loisirs ; la formation ; et la consommation.