Vertaling van "distributors were thus " (Engels → Frans) :

The distributors were thus obliged to purchase electricity from the obligatory pool at ever-increasing prices, but to resell it to final consumers at lower, capped prices.
Les distributeurs se sont donc vu obligés d'acheter de l'électricité au pool obligatoire à des prix de plus en plus élevés, tout en étant forcés de la revendre à leurs consommateurs finals à des prix plafonnés d'un niveau inférieur.

Would the government not be better advised and more responsible if it were to avoid short term vote-seeking solutions and to amend the Competition Act instead, thus preventing three refiners-distributors from controlling the market?
Le gouvernement ne serait-il pas plus avisé et responsable s'il évitait des solutions à court terme et électoralistes, en modifiant plutôt la Loi sur la concurrence afin d'empêcher le contrôle du marché par trois raffineurs-distributeurs?