Vertaling van "distrust is just " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

just-in-time, just-enough training [ JIT-JET | just in time - just enough training | just-in-time/just-enough training ]
formation juste-à-temps, juste assez [ formation juste à temps, juste assez ]

Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture
Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture

just-in-time | just-in-time production system | just-in-time manufacturing system | JIT production system | just in time [ JIT ]
juste-à-temps | production juste-à-temps | production en juste-à-temps | méthode juste-à-temps | juste à temps [ JAT ]

just-in-time production program [ just-in-time program | just-in-time production programme | just-in-time programme ]
programme de production juste à temps

it adds to distrust
il accentue le manque de confiance

atmosphere of distrust
atmosphère de défiance

climate of distrust
climat de méfiance

just in time delivery | just-in-time supply
approvisionnement dit en flux tendu | livraison juste à temps

deem, the court may - just
la cour juge en équité

just-in-time deliveries
système de livraison juste à temps

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Paul Forseth (New Westminster—Coquitlam—Burnaby, Ref.): Mr. Speaker, the Liberal member said that while this is an aberration it is just one judge, but this is another example of a series of problems perceived by the community which leads to a basic distrust.
M. Paul Forseth (New Westminster—Coquitlam—Burnaby, Réf.): Monsieur le Président, le député libéral a dit qu'il s'agissait là d'une aberration, mais qu'elle était le fait d'un juge seulement.

It is probably difficult for Dr. Plummer to articulate this effectively, but the fact is that the technical advisory committee was incredibly dysfunctional, and it just fell into a mire of federal and provincial distrust.
Il est probablement difficile au Dr Plummer d'expliquer cela de manière efficace, mais c'est un fait que le comité consultatif technique était incroyablement inefficace et il est tout simplement tombé dans un bourbier de méfiances fédérales et provinciales.

This further reinforces our distrust of the federal government to deal justly with our issues.
Cela ne fait que confirmer notre conviction que le gouvernement fédéral est incapable de traiter de nos affaires en toute justice.

The bilateral agreements and projects of some Member States, such as the ‘Nord Stream’ gas pipeline, cause distrust not just environmentally, but also in terms of the overall principle of solidarity.
Les accords bilatéraux et projets mis en place par certains États membres, comme le gazoduc «Nord Stream», suscitent la méfiance non seulement en raison de leurs incidences environnementales, mais aussi parce qu’ils mettent à mal le principe même de solidarité.

The bilateral agreements of some Member States, implementing projects such as ‘Nord Stream’, causes distrust not just over environmental issues, but also principles of solidarity, and therefore there must be transparency in this area.
Les accords bilatéraux de certains États membres ayant mis en œuvre des projets, tels que le «Nord Stream», provoquent une certaine méfiance non seulement en ce qui concerne l’environnement, mais aussi les principes de solidarité, et il doit donc y avoir une transparence dans ce domaine.

But my feeling is exactly the reverse in that, frankly, as a Canadian, I've been appalled.I've travelled across Canada as president of the CIA, meeting with governments in five different provinces and with people here in Ottawa, a combination of bureaucrats, civil servants, political staff, members of Parliament, members of legislatures, and cabinet ministers, and the degree of distrust is just amazing to me.
Mais j'ai le sentiment que c'est le contraire, car en tant que citoyen canadien j'ai été consternée.J'ai traversé le pays à titre de président de l'ICA, j'ai rencontré des représentants des gouvernements dans cinq provinces et à Ottawa, j'ai rencontré des bureaucrates, des fonctionnaires, des personnalités politiques, des députés fédéraux, provinciaux et des ministres, et le degré de méfiance me paraît incroyable.

My final point is that it is not just posted workers who suffer: it is all workers, including Irish workers, who will pay a price down the line, as minimum wages will be undercut and suspicion and distrust will replace solidarity between workers.
Le dernier point que je voudrais soulever est que les travailleurs détachés ne sont pas les seuls à souffrir. Tous les travailleurs, y compris les travailleurs irlandais, paieront le prix fort, parce que les salaires minimaux seront abaissés et que la suspicion et la méfiance remplaceront la solidarité entre les travailleurs.

As a result of the damage done to the fisheries sector, years of effort will be required not just to rebuild what has been destroyed but also to regain the markets which have been lost as a result of the concerns and the distrust generated amongst the consumers of the products concerned.
Dans le secteur de la pêche, des années d’efforts seront nécessaires pour réparer les dommages occasionnés, non seulement pour remplacer ce qui a été détruit, mais aussi pour regagner les marchés perdus du fait de la méfiance et de l’inquiétude des consommateurs concernés.

If the electoral process rather than political parties were funded, we could start discussing the problem of why Canadians have such big distrust, why they think politicians are just out for themselves, and why they see that when electoral reform is introduced, nothing seems to change.
Si l'on finançait le processus électoral plutôt que les partis politiques, nous pourrions commencer à nous demander pourquoi les Canadiens sont si méfiants, pourquoi ils pensent que les milieux politiques ne s'inquiètent que de leurs propres intérêts et pourquoi ils constatent que lorsque l'on parle de réforme électorale, rien ne semble changer.