Vertaling van "disturbances smell and taste " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Disturbances of smell and taste
Troubles de l'odorat et du goût

Other and unspecified disturbances of smell and taste
Troubles de l'odorat et du goût, autres et non précisés

Mixed disturbance of smell and taste
Troubles associés de l'odorat et du goût

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

7. Member States shall prohibit the placing on the market of tobacco products containing flavourings in any of their components such as filters, papers, packages, capsules or any technical features allowing modification of the smell or taste of the tobacco products concerned or their smoke intensity.
7. Les États membres interdisent la mise sur le marché de produits du tabac contenant des arômes dans l'un de leurs composants tels que les filtres, le papier, le conditionnement et les capsules, ou tout dispositif technique permettant de modifier l'odeur ou le goût des produits du tabac concernés ou leur intensité de combustion.

'characterising flavour' means a clearly noticeable smell or taste other than one of tobacco, resulting from an additive or a combination of additives, including, but not limited to, fruit, spice, herbs, alcohol, candy, menthol or vanilla, which is noticeable before or during the consumption of the tobacco product;
«arôme caractérisant», une odeur ou un goût clairement identifiable autre que celle ou celui du tabac, provenant d'un additif ou d'une combinaison d'additifs, notamment à base de fruits, d'épices, de plantes aromatiques, d'alcool, de confiseries, de menthol ou de vanille (liste non exhaustive), et qui est identifiable avant ou pendant la consommation du produit du tabac;

When you have 25,000 to 30,000 pounds of shrimp stored for five to six days in a hold with the usual kind of smells, the shrimp absorbs these odours, pleasant or unpleasant as they may be and the shrimp will taste the way they smell. So that is why they are not kept in the boat's hold.
Lorsque l'on a de 25 000 à 30 000 livres de crevette et que la crevette est entreposée pendant cinq à six jours dans une cale où certaines odeurs sont considérées normales, elle absorbe ces odeurs.

(a) an olfactory toy is a toy whose purpose is to teach children to recognise or distinguish different smells or tastes on the basis of basic substances or perfume essences;
(a) un jouet olfactif est un jouet dont l'objet est d'apprendre à reconnaître ou à distinguer des odeurs ou saveurs différentes à partir de substances de base ou d'essences de parfum;

Flavourings can be up to 90% responsible for the taste of a food, and we determine whether we want to eat a product or not by tasting, smelling and looking at it.
Les arômes peuvent être responsables à 90 % du goût d’un aliment. Nous déterminons si nous voulons manger un produit par le goût, l’odorat et la vue.

I encourage my colleagues and all Canadians to partake in the sights, smells and tastes of Ontario wines through the simple purchase of a bottle of wine produced in Ontario or by embarking on a breathtaking tour of the wine country.
J'invite mes collègues et tous les Canadiens à découvrir les paysages, les odeurs et les goûts propres aux vins de l'Ontario soit en achetant une bouteille de vin produit en Ontario, soit en visitant l'étonnante région viticole ontarienne.

They have no laboratories available to them and, given the way feedingstuffs look nowadays, they can glean no information about the content from either the appearance, smell or taste.
Il ne dispose d'aucun laboratoire et vu l'apparence de ces aliments à l'heure actuelle, ni l'apparence, ni l'odeur, ni le goût ne lui fournissent la moindre information quant au contenu.

Touching, smelling, and tasting a banana are all part of an experiment by the child to understand what this thing is.
Toucher, sentir et goûter une banane font partie de l'expérience globale d'appréhension de cette chose qu'est une banane.

It's a difficult task to articulate to those who haven't smelled it, tasted it, lived it, and survived it, be it members themselves or their families. What of it?
Et il est difficile de la décrire à ceux qui ne l'ont pas sentie, n'y ont pas goûté, ne l'ont pas vécue et n'y ont pas survécu, que ce soit les membres eux-mêmes ou leur famille.

If one mixes some sand in the porridge, it may look like porridge, it might even smell like porridge and it might taste like porridge, but it will be hard to swallow and it will be hard on the digestive system.
Si l'on y ajoute du sable, cela aura l'air de porridge, ça sentira le porridge, ça pourrait même en avoir le goût, mais ce sera difficile à avaler et éprouvant pour le système digestif.