Translation of "disturbing opinions remain hidden away " (English → French) :

The Conservatives have used internal media directives to muzzle our scientists and ensure that their disturbing opinions remain hidden away.
Les conservateurs se sont servis des directives médiatiques internes pour museler nos scientifiques et s'assurer que leurs avis dérangeants demeurent cachés.

H. whereas, among other factors, as a result of labour market policies seeking to do away with the principle and practice of collective bargaining, wages are now more frequently negotiated on an individual basis and this contributes to the lack of information and transparency in employee wage structure, creating an environment where gender bias and discriminatory pay structures remain hidden from employees and/or their representatives and are therefore extremely difficult to prove, thus hampering the effective implementation of the equal pay for equal work principle, which is also hindered by the lack of legal certainty regarding the concept of work of equal value and by procedural obstacles;
H. considérant que, en raison notamment des politiques du marché du travail qui entendent en finir avec le principe et la pratique des négociations collectives, les salaires sont désormais plus fréquemment négociés de façon individuelle, ce qui conduit à un manque d'information et de transparence dans la structure de rémunération des salariés et crée un environnement propice aux préjugés sexistes et empêche les employés ou leurs représentants de révéler les échelles salariales discriminatoires et qu'il est donc extrêmement difficile d'en apporter la preuve, ce qui entrave l'application efficace du principe de salaire égal à travail égal, à laquelle font également obstacle le manque de sécurité juridique entourant la notion de travail de même valeur et des barrières de nature procédurale;

Ms. Suzanne Tremblay: In your opinion, is it possible that this contract could have been hidden away and that the only person who was aware of the contract was the person who signed it?
Mme Suzanne Tremblay: D'après vous, est-il vraisemblable que ce contrat ait pu exister dans un tiroir secret et qu'une seule personne ait été au courant de ce contrat, soit la personne qui l'avait signé?

To date, Parliament has devoted no attention thereto, partly because those conclusions have never been published as such but have, as it were, remained hidden away in the (nonetheless public) press reports which serve as reports of Council meetings, in this instance the Labour and Social Affairs Council.
Ces conclusions, le Parlement ne les a pas examinées jusqu'ici, ce qui peut s'expliquer en partie par le fait qu'elles n'ont jamais été publiées en tant que telles mais se trouvaient "enfouies" dans les communications à la presse (publiques, il est vrai) qui font office de comptes rendus des sessions du Conseil – en l'occurrence le Conseil "Travail et affaires sociales".

The fact, though, that crime is now public and that there are almost always cameras there to record it, gives a chance of fighting things that used to remain hidden away.
Du fait que les crimes sont à présent publics et qu'il se trouve bien souvent une caméra pour les filmer, il existe une chance de lutter contre ce qui restait autrefois dans l'ombre.

There is also the Europe of the regions which remains hidden away.
C’est toujours l’Europe des régions qui se dissimule là-dessous.

Finally, I would like to know what she thinks of an opinion held by some analysts to the effect that the hidden agenda of this gigantic exercise of co-operation, upgrading and restructuring we have been invited to participate in, is to suppress the middle class in the Western world so that there only remain a few rich and powerful people and a lot of poor ones, just as in the under-developed countries.
Enfin, j'aimerais connaître son opinion quant à une façon de voir les choses chez certains analystes comme quoi la face cachée de la lune de cette immense opération de modernisation et de restructuration, à laquelle on a été invités à collaborer, c'est, dans le monde occidental, le fait qu'on va peut-être tenter de faire disparaître la classe moyenne pour faire en sorte que, comme dans les pays sous-développés, il y ait peu de riches puissants et beaucoup de pauvres.

Those two incidents led to the danger opinions and took away from many people their right to have a meaningful appeal as to the desirability of them to be allowed to remain in Canada.
Ces deux incidents ont abouti aux avis de danger retirant ainsi à bien des gens le droit à un appel qui déterminerait s'il est souhaitable de leur permettre de rester au Canada.