Translation of "disturbing trend among " (English → French) :

TERMINOLOGY

Study to Determine the Incidence of Psychiatric and Behavioural Disturbance among Federally Incarcerated Offenders
Étude visant à déterminer la fréquence des troubles psychiatriques et comportementaux chez les délinquants incarcérés dans les établissements fédéraux

Markets, Families and Social Transfers : trends in low-income among the young and old, 1973-95
Marchés, familles et transferts sociaux : tendances du faible revenu chez les jeunes et les personnes âgées, 1973-1995

Infant Macrosomia Among First Nations in British Columbia Prevalence, Trends and Characteristics
Infant Macrosomia among First Nations in British Columbia Prevalence, Trends and Characteristics

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hon. Betty Unger: Honourable senators, I rise to draw your attention to a disturbing trend among young people today across North America.
L'honorable Betty Unger : Honorables sénateurs, je souhaite aujourd'hui attirer votre attention sur une tendance inquiétante chez les jeunes d'Amérique du Nord.

This is an indication of a very disturbing trend among opponents of abortion in Europe who are using the aid programme to make their views public.
C’est une indication d’une tendance très inquiétante parmi les opposants à l’avortement en Europe, qui se servent du programme d’aide pour rendre publiques leurs opinions.

Does the hon. member not notice a disturbing trend among these Conservatives, which is that when it comes to actually assisting the regions of our country they fail every single time?
Le député ne constate-t-il pas une tendance alarmante chez les conservateurs, qui semblent laisser passer toutes les occasions d'aider les régions du pays?

One of the most disturbing trends that I have seen over the course of the last 10 to 20 years is the decrease in voter turnout, especially among young people, particularly in the 18 to 25 demographic.
L'une des tendances les plus inquiétantes que j'ai pu constater au cours des 10 à 20 dernières années est celle de la baisse du taux de participation aux élections, surtout parmi les jeunes, notamment pour la tranche d'âge des 18 à 25 ans.

The studies show an increase in binge drinking and heavy drinking among minors, a lowering of the age of first contact with alcohol and increasing consumption by young girls. This is a disturbing trend in view of the serious consequences of excessive alcohol consumption on the health of young people and on their social well-being.
Les études constatent en effet une augmentation de la consommation excessive et régulière d'alcool chez les mineurs, un abaissement de l'âge des premiers contacts avec l'alcool ainsi qu'une consommation en hausse chez les jeunes filles. Ces données représentent une tendance préoccupante étant donné les conséquences graves de la consommation excessive d'alcool sur la santé des jeunes ainsi que sur le bien-être social.

One of the more disturbing trends is that regular alcohol consumption begins at a younger age than it used to, and that drinking to inebriation has become increasingly common among young people.
L'une des tendances les plus préoccupantes est que la consommation régulière d'alcool commence plus tôt qu'auparavant, et que le fait de boire jusqu'à l'ébriété se répand de plus en plus parmi les jeunes.

Mr. Chairman, we are starting to see a disturbing trend in diabetes among the Aboriginal population in Northern Canada.
Monsieur le président, nous commençons à percevoir une tendance troublante en matière de diabète chez la population autochtone du Nord canadien.