Traduction de «ditch leading away from buildings » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ditch leading away from buildings
fossé d'évacuation partant des bâtiments

drainage ditches/channels/ convey surface water away from the road area
les fossés servent à l'évacuation des eaux superficielles de la chaussée

slope away from the building
pente en direction opposée à celle de l'édifice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This road.cannot lead to full participation, to equality in practice as well as in theory.the government will offer another road that would gradually lead away from different status to full social, economic and political participation in Canadian life.
Cette voie [.] ne peut pas mener à la pleine participation, à l'égalité dans la pratique comme dans la théorie [.] le gouvernement offrira une autre voie qui mènera graduellement du statut distinct à la pleine participation à la vie sociale, économique et politique canadienne.

The government will offer another road that would gradually lead away from different status to full social, economic and political participation in Canadian life.
Le gouvernement sortira graduellement les Indiens de leur statut différent et leur permettra de participer à part entière au développement social, économique et politique de la société canadienne.

There are old habits and attitudes that can lead away from seeing these as health problems that require health solutions.
Il y a les vieilles habitudes et les attitudes traditionnelles qui peuvent nous empêcher de voir là des problèmes de santé qui appellent des solutions appropriées.

the flow around the inlet sampling probe shall be unrestricted (free in an arc of at least 270°) without any obstructions affecting the airflow in the vicinity of the sampler (normally as many metres away from buildings, balconies, trees and other obstacles as corresponds to more than twice the height by which the obstacle protrudes above the sampler; at least 0,5 m from the nearest building in the case of sampling points representing air quality at the building line);
l'orifice d'entrée de la sonde de prélèvement est dégagé (libre sur un angle d'au moins 270°); aucun obstacle gênant le flux d'air ne doit se trouver au voisinage de l'échantillonneur (qui doit normalement être éloigné des bâtiments, balcons, arbres et autres obstacles d'une distance supérieure à deux fois la hauteur dont l'obstacle le surplombe, et être situé à au moins 0,5 m du bâtiment le plus proche dans le cas de points de prélèvements représentatifs de la qualité de l'air à la ligne de construction);

We consider that the measures lead away from the demand for women to be integrated into the social opus alongside a state policy which will help women and mothers and protect children and the elderly.
Nous estimons que les mesures proposées s’écartent de l’exigence d’intégration des femmes dans l’opus social, en complément d’une politique nationale d’assistance aux femmes et aux mères et de protection des enfants et des personnes âgées.

The essential goal of Les professeurs pour la liberté is to build a path that leads away from warfare, poverty and despair, and leads toward peace, opportunity and progress.
L'objectif fondamental des professeurs pour la liberté est de construire une route qui éloignera ces jeunes de la guerre, de la pauvreté et du désespoir, et qui les mènera vers la paix, un environnement prometteur et le progrès.

the flow around the inlet sampling probe should be unrestricted, without any obstructions affecting the airflow in the vicinity of the sampler (normally some metres away from buildings, balconies, trees and other obstacles and at least 0,5 m from the nearest building in the case of sampling points representing air quality at the building line);
le flux autour de l'entrée de la sonde de prélèvement doit pouvoir circuler librement sans qu'aucun obstacle ne gène l'écoulement de l'air à proximité de l'échantillonneur (normalement situé à quelques mètres de bâtiments, de balcons, d'arbres et d'autres obstacles, et à au moins 0,5 m du bâtiment le plus proche dans le cas de points de prélèvement représentatifs de la qualité de l'air dans l'alignement des façades) ;

Indeed, the Stability and Growth Pact ought to curb the behaviour of the EMU States in periods of growth too, in order to prevent decisions leading away from the Lisbon objectives paving the way, in precisely those periods, for further departure from the objectives of the Stability Pact.
Le pacte de stabilité et de croissance devrait, en effet, lier le comportement des États de l'Union économique et monétaire également pendant les périodes de croissance afin d'empêcher, précisément au cours de ces périodes, la mise en place des prémisses d'un éloignement supplémentaire des objectifs du pacte de stabilité, par des décisions qui s'écartent de la stratégie de Lisbonne.

We are trying in western Canada to bring down the barriers among western provinces and get away from building up barriers, building up protectionisms, building up new walls or frontiers that the Bloc Quebecois wants to do and apparently the Reform Party wants to do.
Nous essayons d'éliminer les barrières qui existent entre les provinces de l'Ouest. Nous voulons empêcher que de nouvelles barrières soient érigées et que des mesures protectionnistes soient prises, ce que le Bloc québécois veut faire et ce que le Parti réformiste semble vouloir faire également.