Vertaling van "divergent views about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

In view of the statement by the Commission, the UK and Spain declare that the content of the present measure does not affect their respective legal positions on the sovereignty dispute about the territory where Gibraltar airport is situated.
Au vu de la déclaration de la Commission, le Royaume-Uni et l'Espagne déclarent que le contenu de la présente mesure n'affecte pas leurs positions juridiques respectives dans le différend qui les oppose concernant la souveraineté sur le territoire sur lequel se trouve l'aéroport de Gibraltar.

divergence of views
divergence de vues

difference of opinion [ divergence of views ]
divergence de vues [ divergence d'opinion ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Experts and practitioners have expressed divergent views about whether a complete rewrite is needed, or just amendments – and about the overall rationale.
Des experts et des praticiens du droit ont exprimé des points de vue divergents d'une part sur la question de savoir si une refonte complète était nécessaire ou si on pouvait se contenter de modifications, et d'autre part sur la motivation générale de ces travaux.

52. Asks to be informed about the preventive, mitigating or other measures that could be activated in case of a divergent view on the level of assurance to be attained and the correlative risk involved for the entire spending;
52. demande à être informé des mesures de prévention, d'atténuation et autres qui pourraient être activées en cas de position divergente quant au niveau d'assurance requis et au risque afférent encouru pour l'ensemble des dépenses;

It is not about diverging political options or diverging views on Quebec-Canada relations, not at all.
Il ne s'agit pas d'une division entre des options politiques, il ne s'agit pas d'une vision différente des relations Québec-Canada; nullement.

24. Regrets that the Member States often have divergent views and do not take a common position in relations with, and developments in, EaP countries; notes with concern the lack of understanding among the Member States about the strategic importance of cooperation and of a common position on some issues; calls for a comprehensive review of the ENP, especially as regards the Eastern Neighbours, in the light of recent events and also in terms of concrete and tangible measures, especially concerning EaP citizens;
24. déplore que les États membres affichent des avis divergents et ne prennent pas de position commune sur les relations avec les pays du partenariat oriental et sur l'évolutions de ceux-ci; note avec inquiétude le manque de compréhension des États membres quant à l'importance stratégique de la coopération et d'une position commune sur certaines questions; demande un réexamen complet de la politique européenne de voisinage, en particulier à l'égard des voisins orientaux, à la lumière des événements récents et en vue de mesures concrètes et tangibles, notamment vis-à-vis des citoyens des pays du partenariat oriental;

I look back at the election campaigns that I've been involved in, and one of the good things about those campaigns is that all of the candidates from the different parties get to stand or sit at a table in front of the constituents and give their diverging views of how the country should be run and what the policies should be, and so on. With that mix of information, the voters can hopefully use that also as part of their input.
Je songe aux campagnes électorales auxquelles j'ai participé, et l'un des aspects positifs de ces campagnes est que tous les candidats des différents partis ont pu s'asseoir ou se tenir à la table devant les électeurs pour exprimer leurs vues divergentes au sujet de la façon dont le pays devrait être géré, des politiques qui devraient être mises en oeuvre, et ainsi de suite.

Although we sometimes held divergent views about certain countries, I have always respected one viewpoint that Senator Prud'homme emphasized, and that is his opinion that: " You cannot change a country by isolating it" .
Quoique nous ayons parfois des divergtences de vues concernant certains pays, j'ai toujours respecté une opinion à laquelle le sénateur Prud'homme tenait et selon laquelle «on ne peut pas changer un pays en l'isolant».

Often passionate and divergent views are extolled about immigrants from many quarters.
Souvent, on défend avec passion des points de vue divergents au sujet d'immigrants venus de milieux différents.

Aid system for cotton (COM(95) 35) Even if the architecture of the Commission's proposal seems to be acceptable to all delegations, there are divergent views about the level of the MGQ and prices.
Régime d'aide pour le coton (doc. COM(95)35) Même si la structure de la proposition de la Commission paraît acceptable à l'ensemble des délégations, certaines divergences de vues sont apparues sur le niveau des QMG et des prix.