Traduction de «diverging opinions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

difference of opinion [ divergence of views ]
divergence de vues [ divergence d'opinion ]

opinion (EU) [ Community opinion ]
avis (UE) [ avis communautaire ]

divergent | divergent exit cone | divergent nozzle section | divergent section | nozzle extent
divergent

divergent exit cone [ divergent | divergent nozzle section | divergent section | nozzle extent ]
divergent

ESC opinion [ EESC opinion | opinion of the Economic and Social Committee | opinion of the European Economic and Social Committee ]
avis CESE [ avis CES | avis du Comité économique et social | avis du Comité économique et social européen ]

EP opinion [ compulsory opinion | EP reasoned opinion ]
avis PE [ avis motivé du PE | avis obligatoire ]

legal opinion [ opinion of counsel | opinion | counsel's opinion ]
avis juridique [ avis d'avocat | conseil juridique | avis | opinion ]

to deliver an opinion | to express an opinion | to voice an opinion
émettre un avis

adverse opinion | negative opinion | unfavourable opinion
avis contraire | avis défavorable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The balance between voluntary and mandatory instruments was also the subject of divergent opinions.
L'équilibre entre instruments volontaires et obligatoires fait aussi l'objet de divergences d'opinions.

The European Parliament's resolution ‘Towards a Coherent European Approach to Collective Redress’ of 2 February 2012[27] takes well note of the widely divergent opinions of stakeholders expressed on the issue of collective redress.
Dans sa résolution du 2 février 2012, intitulée «Vers une approche européenne cohérente en matière de recours collectif»[27], le Parlement européen prend bonne note des opinions largement divergentes des parties prenantes sur la question des recours collectifs.

- Secondly, there are divergent opinions as regards the interpretation of FRAND.
– ensuite, les opinions divergent quant à l'interprétation à donner à la notion de conditions dites «FRAND».

Hon. Robert Thibault: For my second question, if I take that latter scientist who works in your organization, I know that sometimes the most brilliant breakthroughs in science are done by people who don't share the common view or who might have a diverging opinion or diverging theory.
L'hon. Robert Thibault: Concernant ma deuxième question, si je prends l'exemple du scientifique qui travaille au sein de votre bureau, je sais que, parfois, les percées scientifiques les plus brillantes sont effectuées par des personnes qui ne partagent pas l'opinion qui prévaut ou qui ont une opinion ou une théorie divergente.

The resulting divergent opinions must be respected, as is the case with those who express these opinions.
Les divergences de vue qui en résultent doivent être respectées, tout comme doivent être respectés ceux qui les expriment.

The situation is liable to become particularly problematic if there are divergent opinions among the children of a family about the care that should be given to a parent.
La situation risque d'être particulièrement problématique si les enfants d'une même famille ont des opinions divergentes sur les soins qui doivent être dispensés à leurs parents.

Steps should also be taken to help avoid diverging scientific opinions and, in the event of diverging scientific opinions between scientific bodies, procedures should be in place to resolve the divergence or provide the risk managers with a transparent basis of scientific information.
Des mesures doivent également être prises pour contribuer à la prévention des divergences entre les avis scientifiques. En cas d'avis scientifiques divergents entre organismes scientifiques, des procédures doivent permettre de trouver une solution à la divergence ou de fournir aux gestionnaires des risques une information scientifique de base transparente.

1. The Authority shall exercise vigilance in order to identify at an early stage any potential source of divergence between its scientific opinions and the scientific opinions issued by other bodies carrying out similar tasks.
1. L'Autorité fait preuve de vigilance de façon à identifier rapidement les sources potentielles de divergence entre ses avis scientifiques et les avis scientifiques émanant d'autres organismes exerçant une mission similaire.

On the other hand, in my review of the Senate's role in such matters, I have discovered both different and diverging opinions as to what happens if the Senate amends the resolution before it.
D'autre part, dans mon examen du rôle du Sénat en ce qui concerne cette question, j'ai découvert des opinions différentes et divergentes au sujet de ce qui pourrait se produire si le Sénat modifiait la résolution qui lui est soumise.

We should always strive to show respect for each other, for the right to hold and express our divergent opinions is the basis of free speech.
Nous devrions toujours être respectueux les uns envers les autres, car le droit d'avoir et d'exprimer des opinions divergentes constitue la base de la liberté d'expression.