Traduction de «diverse origins could » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the preservation of the diversity and originality of the respective cultures
la préservation de la diversité et de l'originalité des cultures respectives

centres of origin and genetic diversity
centres d'origine et de diversité génétique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

30. Takes the view that the indication of European origin should prevail as the main identity in all promotion and information activities, both in the internal market and in third countries; takes the view that an additional indication of national origin could be considered in third countries where that identity is strong and where it helps to highlight diversity in the supply of food products;
30. estime que la mention de l'origine européenne devrait être privilégiée en tant que principal marqueur d'identité dans toutes les actions de promotion et d'information, tant sur le marché intérieur que dans les pays tiers; est d'avis que la mention supplémentaire de l'origine nationale pourrait être envisagée pour les pays tiers lorsque cette identité est forte et contribue à souligner la diversité de l'offre de produits alimentaires;

In this way, conditions could be attached for the retransfer of Community origin products to third countries, thus reducing the risk of diversion of materials or technology to unwanted destinations.
Ainsi, les accords pourraient être assortis de conditions relatives au retransfert des produits d'origine communautaire vers des pays tiers, ce qui réduirait le risque du détournement de matières ou de technologies vers des destinations non désirées.

The National Association of Friendship Centres and the Law Commission of Canada (NAFC-LCC) stated that there is " no logical reason to assume that an urban Aboriginal community, even one comprised of diverse origins, could not assert a right of governance over core matters of Aboriginal integrity" (5) They questioned whether the abstract idea of " nation" may defeat the purpose of addressing the real needs of Aboriginal peoples as they interrelate and wish to govern themselves.
Ainsi, l’Association nationale des centres d’amitié et la Commission de réforme du droit du Canada (ANCA-CDC) ont déclaré qu’il n’y a aucune raison logique de supposer qu’une communauté autochtone urbaine, même si elle est hétérogène, ne peut pas affirmer son droit de régir des questions fondamentales d’intégrité autochtone(5).