Vertaling van "diverse things done " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]
On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]

act or thing done [ act done | thing done ]
action

One must learn how to be before learning how to live, learn how to live before learning how to teach others how to do things, before learning how to get things done through others
Il faut apprendre à savoir être avant d'apprendre à savoir vivre, apprendre à savoir vivre avant d'apprendre à savoir faire, apprendre à savoir faire, avant d'apprendre à savoir faire faire.

get things done/to
savoir faire travailler

if you want a thing done do it your self
on n'est jamais si bien servi que par soi-même

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If we take your thesis that diversity is important for the second, third and fourth newspaper, have you thought as to whether, from a print press point of view, we should do the same thing that we have done in broadcasting and have the public purse involved in ensuring diversity?
Si nous acceptons votre thèse que la diversité est importante pour le deuxième, le troisième et le quatrième quotidien, devrions-nous à votre avis, dans le cas de la presse écrite, faire ce que nous avons fait dans le cas de la radiodiffusion, c'est-à-dire consacrer des deniers publics à des mesures pour assurer la diversité?

If the correct negotiations can be done, and Canada's position on cultural diversity can be protected, in the long run I think it's a good thing.
Si l'on peut négocier de façon satisfaisante et si le Canada peut protéger sa position sur la diversité culturelle, à long terme, je crois que c'est une bonne chose.

– (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, those of us who sit on the Committee on Budgets have had a truly great task laid on our shoulders, and I am both glad and grateful that there is one thing that has so far on this occasion become abundantly clear. It is a matter of common knowledge that this is, on the one hand, about getting very diverse things done very quickly because people really are waiting for assistance after having undergone something that we can scarcely imagine.
- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, les membres de la commission des budgets ont véritablement ici un rôle important à jouer et je suis heureux et reconnaissant de constater que jusqu’ici, dans cette affaire, l’on voit très clairement que tout le monde est conscient qu’il s’agit, d’un côté de mettre en place très rapidement diverses choses car les personnes attendent qu’on les aide après ce qu’elles ont vécu et que nous étions loin de pouvoir imaginer.

Another thing the debate has done is to highlight the very diverse situations of Europe’s ports, even though I had already become aware of that state of affairs in this, my first year as Commissioner for Transport.
Il a aussi, mais je l’avais déjà découvert pendant cette année qui fut ma première année de commissaire aux transports, mis en évidence la très grande diversité des situations portuaires en Europe.

The coalition for cultural diversity has done a great deal internationally, among other things with respect to the UNESCO Convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions.
Cet organisme a fait beaucoup de travail au niveau international, entre autres, auprès de la convention pour l'UNESCO, qui favorise la diversité culturelle.

And then even though it means you have to hire the kind of people you haven't previously dealt with, that you have to train people to do things they haven't already done, you just go out and measure biological diversity in the habitats you're affecting.
Et même si vous êtes obligé de retenir les services de personnes avec qui vous n'avez jamais travaillé, d'initier les gens à des techniques nouvelles, vous devez le faire si vous voulez mesurer la diversité des habitats touchés par vos activités.

The problem is that, in terms of observable results in the community, some good things have certainly been done, but a lot of people have had difficulty integrating because there is no fluid co-operation between our association, which brings together Saskatchewan's diverse francophone community, and the other structures that are in place.
Le problème, c'est qu'en termes de résultats observables dans la communauté, il y a certes des choses louables qui ont été faites et on peut en citer, mais beaucoup de gens ont du mal à s'intégrer, car il n'y a pas de fluidité de collaboration entre notre association, qui regroupe l'ensemble de la diversité francophone en Saskatchewan, et les autres structures qui sont en place.