Vertaling van "diversity and anti-racist " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Anti-Racist Network for Equality in Europe
Réseau antiraciste pour l’égalité en Europe

anti-racist movement
mouvement contre le racisme

Multicultural/Anti-Racist Regional Leadership Training Program
Programme régional de formation en leadership pour l'éducation multiculturelle et antiraciste

Multicultural/Anti-Racist Leadership Exchange Program
Programme des échanges en leadership pour l'éducation multiculturelle et antiraciste

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

16. Stresses the need to support anti-racist and anti-xenophobic initiatives in relation to the current World Cup in Germany and asks authorities closely to monitor and to prosecute and condemn those responsible for racist acts;
16. insiste sur la nécessité d'appuyer les initiatives visant à lutter contre le racisme et la xénophobie en relation avec la Coupe du monde se déroulant actuellement en Allemagne et demande aux autorités de surveiller étroitement, ainsi que de poursuivre en justice et de condamner les auteurs d'actes racistes;

15. Stresses the need to support anti-racist and anti-xenophobic initiatives in relation to the forthcoming World Cup tournament in Germany, and asks to authorities to closely monitor, prosecute and condemn those responsible for racist acts;
15. insiste sur la nécessité d'appuyer les initiatives visant à lutter contre le racisme et la xénophobie dans la perspective de la prochaine Coupe du monde en Allemagne et demande aux autorités de surveiller étroitement, de poursuivre en justice et de condamner les auteurs d'actes racistes;

16. Stresses the need to support anti-racist and anti-xenophobic initiatives in relation to the current World Cup in Germany, and asks authorities to closely monitor, prosecute and condemn those responsible for racist acts;
16. insiste sur la nécessité d'appuyer les initiatives visant à lutter contre le racisme et la xénophobie en relation avec la Coupe du monde se déroulant actuellement en Allemagne et demande aux autorités de surveiller étroitement, de poursuivre en justice et de condamner les auteurs d'actes racistes;

16. Stresses the need to support anti-racist and anti-xenophobic initiatives in relation to the forthcoming World Cup tournament in Germany, and asks the authorities to closely monitor, prosecute and condemn those who are responsible for racist acts;
16. insiste sur la nécessité de soutenir les initiatives en faveur de la lutte contre le racisme et la xénophobie dans le contexte de la prochaine coupe du monde de football organisée en Allemagne, et invite les autorités à surveiller étroitement, poursuivre et condamner toutes les personnes se rendant coupables d'actes racistes;

One recommendation speaks to the necessity of training in cultural competency and its importance to increase the human resource capacity for cultural diversity and anti-racist perspectives by measures to, and I quote, “.establish national institutes charged with the responsibility of providing effective and relevant training in cultural competency and anti-racism for professionals working with civil society, educators, health care professionals, journalists, members of the legislative and judiciary arms of government” (1100) We would like to underscore the importance, in the broadcasting area, schools of journalism, and in-service training for those in broadcasting, of this kind of cultural diversity awareness and anti-racism training.
L'une des recommandations porte sur la nécessité de formation en matière de compétences culturelles et sur l'importance d'accroître la capacité en ressources humaines du point de vue de la diversité culturelle et de la lutte contre le racisme, et de prendre des dispositions afin, et je cite: «que le gouvernement fédéral s'engage à établir des instituts nationaux chargés d'offrir une formation efficace et pertinente sur la compétence culturelle et l'antiracisme aux professionnels travaillant dans la fonction publique, aux éducateurs, aux professionnels de la santé, aux journalistes, aux membres des organes législatif et judiciaire du gouvernement» (1100) Nous tenons à souligner toute l'importance, dans le secteur de la radiodiffusion, dans les écoles de journalisme et dans les stages de formation des employés de la radiodiffusion, d'une telle forme de sensibilisation à la diversité culturelle et à la lutte contre le racisme.

Our brief intends to contribute to laying the anti-racist groundwork necessary for a broadcasting system that reflects the cultural diversity of Canada.
Notre mémoire se veut un moyen de contribuer à l’établissement des fondations antiracistes nécessaires à un système de radiodiffusion désirant refléter la diversité culturelle canadienne.

We are advocating for the creation of the framework and underpinnings of a broadcasting system that is culturally diverse and inclusive of anti-racist principles.
Nous sommes en faveur de la création d’un cadre de travail et d’une structure visant à consolider un système de radiodiffusion favorisant la diversité culturelle et les principes antiracistes.

It is even more important for those areas where people wrongly feel that there is no need for anti-racist or anti-discrimination legislation, because there are no visibly non-white people, but yet they will still vote for parties which espouse racist or anti-asylum seeker policies, because they are afraid of the unknown and the different.
Elle est peut-être encore plus importante pour ces régions où les citoyens pensent à tort qu'il n'y a nul besoin de législation contre le racisme ou la discrimination, parce qu'aucun citoyen non blanc n'y vit. Ils continueront cependant à voter pour des partis qui épousent des politiques racistes ou allant à l'encontre des demandeurs d'asile parce qu'ils craignent ce qui est inconnu ou différent.

The stated aims of the Year are to highlight the threat posed by racism to human rights and EU cohesion; to encourage discussion of anti-racist measures; to disseminate and promote the exchange of information on good practice and effective anti-racist strategies; to publicise the benefits of integration policies; and to turn to good account the experiences of people who have suffered from racism, xenophobia or anti-semitism.
L'Année a pour objectifs déclarés d'attirer l'attention sur la menace que représente le racisme pour les droits de l'Homme et la cohésion de l'Union européenne, d'encourager la discussion sur des mesures de lutte contre le racisme, de diffuser et de promouvoir les échanges d'informations sur les bonnes pratiques et les stratégies efficaces de lutte contre le racisme, de sensibiliser aux avantages des politiques d'intégration et de mettre à profit les expériences des personnes qui ont souffert du racisme, de la xénophobie ou de l'antisémitisme.

There is a powerful racist component in anti-Semitism, and it must be on the anti-racist agenda.
L'antisémitisme comporte une forte connotation raciste et doit être visé par le programme de lutte contre le racisme.