Traduction de «diverts too much » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

too much money chasing too few goods
excès de monnaie par rapport à l'offre de biens

pin one's hopes too much on
attendre trop de

When Someone Close Drinks Too Much
Si l'un de vos proches boit trop

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Access to finance is the biggest problem for entrepreneurs whether starting up or scaling up; Complying with regulatory and administrative requirements diverts too much energy from growing the business - particularly cross border; Connecting to right business partners, markets and skilled workers, despite the availability of 500 million people European Single Market is still too difficult.
l'accès au financement est le problème le plus important pour les entrepreneurs, qu'il s'agisse de création ou d'expansion d'entreprises; la mise en conformité avec les exigences réglementaires et administratives requiert trop d'énergie, une énergie qui pourrait être consacrée au développement des activités, en particulier au-delà des frontières; la mise en contact avec les bons partenaires, les marchés et les travailleurs qualifiés, malgré la disponibilité de 500 millions de personnes sur le marché unique européen, est encore trop difficile.

Mr. Wiebe: Let me start with the first question about government concentrating too much on the U.S. The increase in trade with the United States has had the unintended consequence of diverting our attention from other areas.
M. Wiebe: Je vais commencer par la première question au sujet du gouvernement qui aurait accordé trop d'attention aux États-Unis.

The practical result was that Europe was being driven without a sufficiently clear roadmap, the consequence being that we were sometimes diverted from our route by external international events and that our priorities changed too much as a result of the political agendas of the different presidencies.
Le résultat pratique a été de conduire l’Europe sans une feuille de route suffisamment claire, avec pour conséquence que notre trajectoire a été parfois déviée par des événements internationaux exogènes et que nos priorités ont trop changé en fonction de calendriers politiques des différentes présidences.

It would seem that no amount of U.S. harassment to Canadian imports on softwood lumber, steel, and agricultural products will divert any dreamy CEOs from this version (1025) In our view, the government has already conceded too much to this view.
Il semble que peu importe le degré de harcèlement des Américains à l'égard des importations canadiennes de bois d'oeuvre, d'acier ou de produits agricoles, rien ne parviendra jamais à faire changer d'idée ces chefs d'entreprise rêveurs (1025) À notre avis, le gouvernement a déjà fait beaucoup trop de concessions à cet égard.

The challenge for the European tourist industry is to harness this potential increase in demand to the local (i.e., European) supply, and not let too much of it be diverted to destinations outside the Union area.
Le défi auquel l'industrie touristique européenne se trouve confrontée consiste à exploiter cette hausse potentielle de la demande au niveau de l'offre locale (c'est-à-dire européenne), et à ne pas en laisser détourner une part trop substantielle vers des destinations situées à l'extérieur de l'Union.

If five cents are diverted by this government, by this party, it is five cents too much.
S'il y a 5¢ qui sont détournés par ce gouvernement, par ce parti, c'est 5¢ de trop.