Vertaling van "divide between rural " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dividing line between essential safety requirements and standardization
frontière entre exigences essentielles de sécurité et normalisation

Links between actions for the development of the rural economy | LEADER II [Abbr.]
Liaisons entre actions de développement de l'économie rurale | LEADER II [Abbr.]

Links between Actions for the Development of the Rural Economy [ LEADER program ]
Liaison entre actions de développement de l'économie rurale [ programme LEADER ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the present programming period, support for rural development has been integrated into a single overall strategy, though divided between two programmes, one subject to the Structural Fund regulations, the other to those of the EAGGF-Guarantee.
Dans l'actuelle période de programmation, l'aide au développement rural a été intégrée dans une seule stratégie globale, quoique divisée en deux programmes, l'un soumis aux règles des Fonds structurels et l'autre à celles du FEOGA-Garantie.

The Union will also need to pursue its efforts to remove the barriers hindering the development of an Internal Market for telecommunications and to ensure the availability of a secure broadband network infrastructure in all regions, devoting particular attention to the risk of digital divide between urban and remote and rural areas.
L'Union devra aussi poursuivre le démantèlement des obstacles auxquels se heurte le développement d'un marché intérieur des télécommunications et s'assurer de la disponibilité d'un réseau à bande large protégé dans toutes les régions, en prenant garde tout spécialement au risque d'une fracture numérique entre les zones urbaines, d'une part, et les zones rurales et éloignées, d'autre part.

FCM's 2009 report on the federal role in rural sustainability highlighted the need for federal investments in rural broadband infrastructure in order to close the digital divide between rural and urban Canada.
Dans le rapport qu'elle a publié en 2009 sur le rôle du gouvernement fédéral à l'égard de la viabilité rurale, la FCM faisait remarquer que le fédéral devait investir dans l'infrastructure à large bande pour combler le fossé numérique entre les régions rurales et urbaines du Canada.

* Establish exchanges of experience between relevant authorities on both sides responsible for regional policy, with a view to contributing to policies for reducing regional and urban/rural divides in China.
* mettre en place des échanges d'expérience entre les autorités des deux parties chargées de la politique régionale afin de contribuer aux politiques visant à réduire les disparités entre les régions et le fossé qui sépare les zones urbaines des zones rurales.

The report underlines that there are a broad range of instruments at European and national level that can be used to close the jobs divide between rural and urban areas.
Le rapport souligne qu'il existe aux niveaux européen et national une vaste gamme d'instruments disponibles pour combler l'écart existant entre zones rurales et zones urbaines dans le domaine de l'emploi.

They also have a slower take up of new technologies, increasing the digital divide between rural and urban areas.
Elles sont aussi plus lentes à intégrer les nouvelles technologies, ce qui accroît la fracture numérique entre les zones rurales et urbaines.

As for rural Nova Scotia, we know there is an increasing divide between rural and urban Canada, but the impact of this would be in the construction and manufacturing sectors while growth in the retail and services sector would be almost as pronounced as we see in our capital, Halifax.
Et la Nouvelle-Écosse rurale? Nous savons qu'il y a une coupure de plus en plus nette entre le Canada rural et le Canada urbain, mais, dans ce cas-ci, il y aura des retombées dans la construction et le secteur manufacturier tandis que, dans le secteur du commerce au détail et des services, le phénomène sera presque aussi marqué que dans la capitale, Halifax.

If the divide between rural and urban areas is not to widen further, ICT accessibility for rural areas must be encouraged, one reason for this being that it is often difficult for those living in rural areas actually to get to educational establishments in person.
Si l'on veut empêcher que le fossé entre les zones rurales et urbaines continue à se creuser, il est très important de promouvoir l'accès des zones rurales aux TIC, ne fût-ce que parce que les habitants de ces dernières se trouvent souvent confrontés à des difficultés pour accéder physiquement aux centres d'enseignement.

Furthermore, the draftsman objects to the current manner in which rural development funds are divided between the Member States.
Enfin, votre rapporteur désapprouve la méthode actuellement suivie pour répartir les aides au développement rural entre les États membres.

Senator Housakos: I want to follow up on the divide between rural and urban Canada and broadband service and the reach or lack thereof in rural Canada.
Le sénateur Housakos : Je voudrais reprendre la question de l'écart entre le rural et l'urbain et la disponibilité de services à large bande dans les régions rurales.